* _ 1 1 3 — 



scher bei Herberstein. Er verstand ausser Latein auch Deulsch uiicl 

 ist als die Quelle der von Dr. Johannes Faber (Heigerlin) 1525 

 zu Tiibingen gedrucklen Beschreibung der Religion der Riissen anzuse- 

 hen, welche der Erzherzog Ferdinand (dessen Secreliir sowohl als 



schon beim Einreiten in Moscau mancherlei Fragen an ihn ricbtete, so dass der 

 Pristaw nicht wusste, was von so ungewohnter -Ve>igier zu haltcn sei. Herber- 

 stein sagt: «Als ich den Tulmâtsch vernahm Lateinisch reden , spracb ich zu im 

 ani einreitten. Ich erfreyet inich das icb mich mocbt mit jme bereden, dan ir Land 

 wàre by uns unbekhant, wolt des gem ain verstand nenien, so het ich auch aller 

 unser Land Tafeln (Landkarten), der wolt ich jne auch gern bericbten. Der Pristav 

 fragt bald was ich gesagt bette. Mit dem und das ich ainen Lithischen Pueben mit 

 niir het, macht ich mir ainen grosscn verdacht». Es scheint, als ob in der ersteu 

 Zeit Istoma nicht viel uni Herberstein habe sein dûrfen, spiiterhin aber war er 

 es jedocb, der seine offiziellen Schreiben anfertigte, zum Beispiel das, wo er vor- 

 schlàgt, Smolensk an Polen abzutreten. Wenn dann aber auch Herberstein in 

 Moscau verhihdert worden wàre, Istoma frei auszufragen, so batte er spàterhin Ge- 

 legenheit, es nach Herzenslust zu thun, denn Istoma ward, nebst dem Djak Wla- 

 diniir Ssemenow Plemànnikow, gegen das Ende des Jahres 1517, als Herber- 

 stein zuriickreiste , ziun Kaiser Maxirailian gesandl. Sie waren Herberstein's 

 Soriïfalt und Schutz bis zur Ankunft bei demsell)en anvertraut und machten die 

 Reise ûber Wilna (von wo aus Herberstein nach Trocki zu den Auerochsen 

 fuhr), Krakau, Wien und Salzburg grossentheils zusammen. Bei ihrer Ankuntt 

 (Ende Mârz 1518) vor Innsbruck, wo sich Kaiser Maximilian damais aufhielt, 

 kamen ihnen zwei hohe Standespersonen zur Begrùssung enlgegcn. Herberstein 

 war namlich etwas vorausgeeilt, um dem Kaiser vorliiufigen Bericht abziislatten; er 

 trhielt den Befehl, bei der Bewillkomninung zugegen zu sein. Nach gegenseiligen 

 formellen Anreden, russischer Seits durch Istoma, ritt man in die Stadt, Plemàn- 

 nikow zwischen den zwei Hofbeamten, Istoma aber binter ihm, mit- Herberstein 

 zu seiner Linken. In Innsbruck selbst ward spâter beim Reiten zur Audienz und 

 nach derselben zum Quartier dieselbe Ordnimg beobachtet. Bei der Audienz ward 

 Plemànnikow (der nur Djak war) vom Kaiser aufgefordert , seine Anrede sitzend 

 und mit der Mûlze auf dem Kopfe vorzulragen. Dem Dolmetscher Istoma befahl 

 Seine Majestat auch, sich zu setzen; er that es aber nicht, sondern dolmetschte ste- 

 hend. Herberstein hatte Befehl, Sorge zu tragen, dass es Plemànnikow und 

 Istoma wàhrend ihrer Anwesenheit zu Innsbruck an nichts mangele. Da Herber- 

 stein in Moscau am Feste der Himmelfahrt Maria in der. nach diesem Feste be- 



