115 — 



Gesellschafl befand sich (1er mil dem Fiirslen Iwan Jarossiawsky 

 Sassekin ans Spanien von K;iiser Cari V. zuriickkehrende Wlassy, 

 nacli desseii Diclaten das Biichelchen nur wenige Monate zuvor zu Tii- 

 biiigen angeferli^t worden war^). Dmilry Gerassimow, ein Russe, 



lassen. Sie liatten siili beoouclers, 1521, b'et Gelegenheit des Vordringens des krim- 

 schcn Chans Mac hmel-Girai bis Mosraii Ansprùche auf seine Dankbarkert erwor- 

 beii. jNiciaseii solllc damais den Kreiul mit dein sohwfTen Geschiilz vertheidigen; 

 luan veilangte sogar, er solie in dcr Kile die beriihinte grosse Kanone an eincr 

 Pfoite des Kremls sciiiessfertig aufstellen. Jordan war bei dem Riickzuge der Ta- 

 laicii in (Alt) Rasan, dessen tJebergabe der Gbau verlangte. Ohne von seineii Be- 

 (eldsliabern aulorisirt zu sein, btnulzle Jordan einen gùnstigen Aiigenblick, utid 

 verbreitete diirch das unerwartete Abfeiiern des grol)en Geschùlzes unler die dich- 

 len Haiil'en der ver demselben bedndlichen Talaren einen se grossen paniscbt-n 

 tjcbrccken. dass sie «yederman niir davon» eilten, wodurch die voin Cban tlem 

 Grosslïirsleu, als es sicli um Mo^cau's Rcttung handelte, gleichsam abgezwungene 

 Lîntcrweri'iingsacte in Kàsan zuriickblieb. Hans Jordan's Gewerbe war von Hause 

 aus das Schmieden von Kanonenkugcln ; er war «ain Kuglschmid ». Er halte in 

 Moscau eine Russin geheirathet und er war es, der [lerberstein, 1526, das alberne 

 MahrchL'U aulband, als ob die Weiber in Russland Scblage von ihren Mannern als 

 Bewcise ihrer Liebe ansalien. «Er (Jordan) hat mir selbst gesagt, das sy (seine 

 Frau) jme vil mehr liebs weder vor niehe ertzaigt hat, zulelst erschlug er sy gar», 

 I s lu ma kotiimt in iinsern Acten, eben so wie andere Dulmetscher aus jeiier Zeit, 

 mil ilem Beiworle «Maloi» vor, was iu dicsem Falle sich weder auf Grosse noch 

 Aller, sondern auf die unlergeordiiete Stellung bezieht. Herberslein schreibt ihn 

 aucli: Isthumen, Vs lumen (Islorain). 



') Wassily VVlassy wird von Herberslein im Vergleich mil Isloma «auch 

 ain zieuiblicner gueter man» genannl. Er lernte ihn, wie jenen, wahrend seint-r 

 ersien Anwesenheit in \loscau (1517) kennen. Er war es, der zwei Tage nach sei- 

 ner Ankunfl, ain 20. A|)iil, auf Anordnung des Grossfiirslen , vom Prislaw Chlu- 

 dencw, saminl dem Gehiilfen des Lctzieren Jelisar (Jieika) Ssergejew zu ihm 

 ins Haus gescliickl ward, um ihm die Tages zuvor durch den Pristaw selbst ge- 

 machle Aiizeige zu wiederholen. dass die Audic iiz auf den folgenden Tag feslgeselzl 

 sei. Ferner halte der Grossfùrst verordnet, Wlassy solle sich am Audienztage des 

 Morgens zu Herberslein begeben, um ihm zu melden, dass, ausser seinem Prislaw. 

 der Bojaren-Sohn Grigory Fomin ssûn Iwanow mit dem Djak Missur Mune- 

 chin kommen werde, um ihn abzuholen (Be^uKiii FocyAapb noc^a.iT) no xeôa CBoero 



