116 — 



den man mit' zwei verschiedenen Griechen, die den Namen Dmitry fiihr- 

 ten, fiir eine und dieselbe Person gehalten hat, theilte um dieselbe Zeit, 

 namlich 1525 und 1526, in Rom dem Lilerator Paolo Giovio aile jene 

 Nachrichten mit, welche das Material zu der von Letzterera im Druck 



Be^HKaro MejJOBîKa, KOTopwS y nero bt> bsôH «HBeTi TpHropiiH ©OMHHa cwiia Haa- 

 iiOBa). Bei der Aiulicnz selbst machte Wassily Wlassy den Dolmetscher. Er war 

 frulier beiui Uebersetzen von Kirohenschriften in's Russische viel gebraucht worden. 

 Bekannllicb war im Jabre 1506 der Monch Maxim (bei^uns gewôhnlich: Maksim 

 Grek genannt, vom Berg Atbos nach Moscau gekommen, und, nachdem er die da- 

 mais in grosser Zabi im Kreml befindlichen griecbischen Scbiiften revidirt batte, 

 beauftrasit worden, mebrere derselben zu ûberselzen. Da er aber nicht Russisch 

 verstand, so ward ihm Wassily Wlassy und aucb Dmitry Gerassimow zuge- 

 geben, um seine lateinisoben Uebersetzungen in's Riissiscbe zu ûbertragen, wodurch 

 denn Wlassy mit dem Kircbenwesen naber bekannt ward. Von ibm und Maxim 

 allein sind die Absâlze 31 bis 51 der, 1520, auf Anordnung des Metropoliten War- 

 laam iibersetzten Commentarien zu der Apostelgeschicbte des Chrysostomus u. a. 

 (To.iKOBaHie Atarnnub Cbhtmxi AnocTO^-fa Cb, loanna S^iaTOj'CTaro h hrux-l). Im 

 Jabre 1525 war er als Dolmetscher mit dem Legaten Fùrsten Iwan Jarosslawsky 

 Sassekin (Herberstein scbreibt Posetzen, was aber keinesweges, wie Adelung 

 glaubte, einen Possadnik bedeutet) und dem Djak Ssemen Borissow Trofimow 

 zu dem bereits im Jabre 1519 gewâhlten Romiscben Kaiser Cari V. nach Madrid 

 eesandt worden, und als sie im Januar 1526 nach Russland zurîickkehrten , machte 



o 



Herberstein, der mit Leonbard, dem Grafen von Nugarolis, zu uns abgefertigt 

 war, die Reise mit ibnen. Unser Gesandter hatte sich eine Zeitlang in Tûbingen atif- 

 halten mûssen. Dièse Gelegenbeit batte der eifrige Katholik Dr. Faber benulzt, 

 um von Wassily Wlassy jene N^chrichten ùber die Religion der Russen zu erhal- 

 ten, die er sogleich, noch 1525, unter dem Tilel: Epistola de Moscovitarum juxta 

 mare glaciale religione etc. drucken liess, und welche der Erzherzog Ferdinand 



• den beiden Gesandten (unter'm 1. Februar 1526 von Augsburg ans) nachschickte, 

 damit sie sie wabrend ilires Aufenthaltes in Moscau zu vervolktândigen, auch den 

 Unterscbied der beiden Kirchen und die Glaubenslehren, so wie die kirchlichen 



■ Gebràucbe genau aufzustellen im Stande sein môcbten (erit nobis haec iuquisicio et 

 labor omnis vester perjucundus). Es isl hochst wahrscheinlich, dass dièse Aufforde- 



rune von seinem Ratb Dr. Faber veranlasst war. Herberstein konnle sich schon 



o 



unlerweges Vieles nàher bescbreiben lassen. Wlassy hiess bei uns TOJMaqb .laTMH- 

 CKÏÔ u «■BsieuKiii. Faber sagt von ihm: «germanice et latine mediocriter callebat». 



