— 117 — 



herausgegebenen und ihrer Zeit so willkommen geheissenen Beschrei- 

 bung von Russland lieferte, und welche auch mit den Herberstein- 

 schen Commenlarien gedruckt worden. Gerassimow war den Sommer 

 ver Herberstein's zweiter Ankunft in Moscau nach Rom gereist und 

 kam erst 1526 zuriick, als sich Letzterer schon eine geraume Zeit bei uns 

 aufgebalten halte*). Das Wesentliche , was wir aus Istoma's, Wlassy's 



') Der Erzbischof von Nowgorod und Pskow Gennady batte, wahrscheinlich 

 zu Anfang des Jahres 7001 einen Griechen Dmitry aufgefordert , ihxa Auskunft zu 

 geben; 1) ùber das dreifache Hallelujah, 2) ùber die slavonische Uebersetzung des 

 ersten Verses des Psalmes XXXII, besonders aber der Worte: npnKpuuiaca rptcH, 

 und 3) ûber die Berechnung der sieben Jahrlausende von ErschaflFiing der Welt 

 Es war namlich damais nach der griechiscben Zeitrecbnung bereits das Ende des 

 siebenten Jabrtausends verslrichen, ohne dass das fiir diesen Zeitpunkt befûrchtete 

 Ende der Welt erfolgt wâre. Dmitry's Antwort, betilelt: O Tperyôofi aAACAyu h 

 o ^■BT'ÊXT. ceMH B-ËKOB-b isl von 7001 (14-92-1493). Meiner Meinung nach ist der 

 Verfasser kein Anderer als Dmitry Manuilowitsch Trachaniot, der schon 1472 

 mit Sophia, der Braut des Grossfûrsten Iwan Wassiljewitsch, als Abgesandter 

 ihrer beiden Brùder Andrei und Manuil aus Rom nach Moscau gekommen war. 

 Ob er gleich Anfangs 1473 nach Rom zurùckgekehrt, und 1474' wieder, von So- 

 phie n's Brùdern gesandt, nur auf kurze Zeit nach Moscau gekommen war, so hat 

 er doch spâter seinen bleibenden Aufenthalt bei uns genommen. Gennady wandte 

 sich an ihn , um die Ansichten eines Griechen zu erfahren ; ûberdem mochte auch 

 die Stellung des Letztern bei Hofe dazu beigetragen haben , dass der Erzbischof an 

 ihn schrieb. Im Jahr 1500 war er bei der Vermàhlung von Iwan's und Sophien's 

 Tochter Theodosia mit dem Fiirslen Wassily Danilowitsch Cholmsky znge- 

 gen. Er hatte die Ehre sammt seinem àltern Bruder Jury und seinem eigenen 

 Sohn, der auch Jury hiess, neben deni Schlitten der Grossfùrstin Sophia und ihrer 

 Tochter, der Braut Theodosia, in Prozession zur Kirche zu gehn. Sein Solm, der 

 erwâhnte Jury, war 1472 mit ihm nach Moscau gekommen, als er die Braut So- 

 phia dahin begleitete. Dieser jûngere Trachaniot verdient etwas nâher gekannt 

 zu werden, da Herberstein oft mil ihm zusammen getroffen ist. Er war Siegelbe- 

 wahrer (neMaTHBK-b), eigentlich Schatzmeister des Grossfiirsten Iwan Wassilje- 

 witsch bis an dessen Ende und wird als solcher im Grossfùrstlichen Testament 

 genannt. in welchem seinem Vater Dmitry und seinem Onkel Jury goldene Kreuze 

 zura Andcnken vermacht werden. Er war von Iwan's und Sophien's Sohn, dem 



16 



