— 118 — 



und Gerassimow's Millbeilungen an Herberstein iiber die friihen Rei- 



sen der Russen ira Eismeer lernen konnen, besleht kiirziich in Folgendera. 



Noch ehe Vasco de Gama seine erste Fahrt um die Siidspitze 



Afrika's machte, hatten Russen in Auftriigen ibres Souverains den Weg 



juugen Grossfùrsten Wassily jederzeit besonders geliebt worden und batte sich, 

 1505, eingebildet, er werde vielleicbt seine Tochter heirathen. Die Râlbe, deren 

 einer er war, batten mebrere Gronde aufgestellt, warum es gut sein inôcbte, dass 

 der junge Grossfûrst eine Eingeborne beirathe. «Dises Rats (sagt Herberstein) 

 war ursacber der clain Georg Scbatsniaister ain Kbriech der angenembste Rat, der 

 selb verboffte sein Tochter solte au die stell kbumen». Man war gewobnt gewesen, 

 ibn Jury auch Juschko maloi zu nennen, weil er der Jûngere, nicbt aber, wie 

 Adelung glaubte, weil er klein und scbwâcblicb war. Es geschah zum Unterschied 

 von seinem Onkel, dem Jury staroi, dem Aelteren, und raan fubr aucb spater fort 

 ihn so zu bezeicbnen, daber er denn auch bei Herberstein «der klain Georg» 

 heisst. Im Register zu Pantaleon's Uebersetzung von Herberstein steht er gar 

 als «Georgius Klein ein getreuwer Ralb». Gewiss wird man hier nicbt sogleich Jury 

 Dmitriewitsch Tracbaniot erkennen. Wassily Iwanowitscb, als Souveran, 

 schàtzte ibn fortwabrend sehr bocb. Er war sein «inndrester Rat, Schatzmaister und 

 Cantzler». Doch war er einmal wegen kirchlicber Angelegenbeiten auf eine kurze 

 Zeit in Ungnade gerathen, und dièse batte seine Frau, 1516, auch fûblen mûssen, 

 weil sie und eine andere Dame das Gerùcht verbreitet hatten, dass Solomonia, 

 Wassily's verstossene Gemahlin, bald nach ihrer Tonsur, als Nonne Sophia im 

 Kloster einen Sobn geboren babe. Der Grossfiirst konnte jedoch des seiner Aemter 

 entsetzten «klainen Georgs nit wol emperen, nam den zu gnaden aber in andere 

 ambter an, dan er war gelert und viller sacber erfaren. ^^'an der Fùrst sein be- 

 dôrfift und nach jme gescbickht und er zu den stiegen bracht, bat etlicben seinen 

 ansebenlicben Râlten bevolhen, jne mit samt dem schlitn darinnen er sass, in sein 

 Zimei' zu tragen, Als er aber sich des entsetzle und werte, sich geniachs ùber die 

 stiegen auiFueren liess, wie pald das der Fiirst vernam, entzûrnt sich sehr, die mues- 

 ten den denocbt hinauf in des Fùrsten Zimer tragen, Wan er dan mit jme sein 

 sachen beratschlagt helte, musse man den wieder die stiegen ab tragen». Jury 

 Dmitriewitsch Tracbaniot war fast immer eine der Hauptpersonen , die sich 

 mit Herberstein, nach seinen Privataudienzen in der Grossfùrstlicben Wohnung 

 im Kreml, m dem nach dem Moscaufluss gelegenen Saale (bt> HaôepeavHoô najaTt) 

 zu besprecben hatten. Er war es, der ibm des Grossfùrsten Recbl auf Litthauen und 

 Polen durch die Abstammung der Ungarn, Mahren und Polen von den Ugri dar- 



