— 119 — 



ziir See um die Nordspitze Skandinavien's auszufiiliren gewusst. Veran- 



lassung dazu gaben die damaligen Verhiillnisse Schwedens mit Russiand. 



Man fuhr auf ganz kleinen Fahrzeugen, die iiber niclit breile Land- 



zungen geschleppt werden konnlen, von der Dwina aus liings der rech- 



zuthun bemûht war. Fiir Niemand bei Hofe (1516) hatte Herberstein so hohe 

 Aclitung als fur Trachaniot. Beilaufig beinerke ich hier, dass der von Adelung 

 zweiiiial, als Herbersteinen beigegebcn , genannte «Dobrago Dadiana» nie 

 existirl bat. Dieser Narae ist durch faisches Lesen folgender Stelle in iinsern Aclen 

 entstanden: Der Grossfùrst befahl bei Herberstein's Ankunft: HasHaquTb ctiHa 

 CoapcKaro Aoôparo Aa Aiana (es soUe ein guter Bojaren-Sohn und em Schreiber be- 

 stimmt werden) um ihm die Honneurs zu maehen. Die "Wahl 6el auf Grigory 

 Fomin ssûhn Iwanow und auf M issu r Munechin. Durch unrichtiges Lesen 

 des Wortes: B(T))cTaHli ist auch der Podjatschy Oslan bei Adelung entstanden. 

 Bei Herberstein's zweiler Anwesenbeit in Moscau suchte er Trachaniot verge- 

 bens «ich fande den selben khlainen Georgen ninier.» Wenden wir uns nun zu 

 einein andern Dmitry. - Ebenfalls auf den Wunsch des Nowgorod'schen Erzbi- 

 schofs Gennady, der dièse Wûrde von 14-85 bis 1504 bekleidete, halte sich ein 

 Dmitry in Rom hislorische Auskunft ûber die weisse Bischofsmiitze (o 6%A0tin, 

 KJOôyKt) verschaft't, die er, nicht ohne vieles Bilten, vom Kirchenbibliothekar Jacob 

 erliielt (npnJiacKaxcfl a3T> ko KHHroxpaHHTe^io uepKBH PHMCKia BMeneMi ilKOsy h 

 MHorHMH 4apMn oAapHxi ero . . co MnoraMi Mo^enieMi. npHna40XT> ko KO^fiiOMH 

 ero 4aÔLi mm 4ajn> HanHcaHÏe o ceiat h ct. Be^HKHMi saKJUiiaHieMT) e4Ba ynpocHjT> h 

 Bi TaS HanHca.i'b U04JHH110) Er schickte sie aus Rom durch den moscowischen 

 Kaufmann (rocn>) Fonia Salarew (auch Sarew und Larew geschrieben) zu dem 

 Erzbischof. Dieser Dmitry war, wie ich glaube, der 1485 mit seinen Eltern und 

 mit seinem Bruder Manuil aus Constantinopel nach Moscau gekommene Dmitry 

 Iwanowitsch Ralew oder Larew. Er war schon 1488 mit seinem Bruder Ma- 

 nuil zu einer Mission nach Rom, Venedig und Mailand gebraucht worden, von der 

 sie Anfangs l490 in der Gesellschaft von Andrei, dem Bruder der Grossfûrstin 

 Sophia, nach Moscau zurùck kamen und ausser dem ungliicklichen Arzt Léo, dem 

 schon am 22. April auf der Bolwanowka der Kopf abgeschlagen ward , weil der 

 junge Iwan am 6. Mârz unter seiner Behandlung gestorben war, mehrere Techni- 

 ker und geschickte Handwerker mitbrachten, unter welchen auch der Architect war, 

 der die Granowitaja Palata beendigte und auf dreien der Pforten des Kreml's Schiess- 

 thiirme (crpiijbHHqbi) errichtete. Manuil Iwanowitsch begleitete 1491 die im 

 Auslande aiigeworbenen zwei Bergleute, welche an der rn die Petschora fallenden 



16* 



