— 120 — 



ten Kiiste des Weissen Meers, sodann links hmiiber zum Ter'schen Ufer, 

 und folgte demselben wiederura nordwarts ,,das Peizeroysch Moer an 

 der rechten hand gelassen" zu dera erwahnten Cap Swatoi Npss. An 

 die Westseite dieser fast zehn Seemeilen weit in nord-nord-westlicher 



Zilma Kupfererz fanden. Dmitry Iwanowitsch wurde 1493 mit dem Djak Dmi- 

 try Saizew zu Johann, Kônig von Danemark, abgefertigt, zugleich mit dessen 

 zurûckkehrendem Gesandten, Johann Jacobson (Ravensberg) , und kam 14-94 mit 

 dem dànischen Herold David zurûck. Im Marz 1499 ward er wieder mit Mitrofan 

 K ara tsc haro w, ùber Krakau und Ungarn nach Italien gesandt, um Architecten, 

 Stùckgiesser und einige andere Gewerksleute fiir Russland anzuwerben. Mit ihm 

 gleichzeitig war Aleksei JakowlevF Golochwastow nebst mehreren moscovri- 

 schen Raufleuten abgereist; er sollte den Don hinab ûber Asow nach Constantinopel 

 gebn, um daselbst Begiinstigungen fur den russischen Haudel auszuvrirken. So ging 

 denn wahrscheiulich der erwâhnte moscowische Kaufmann Salarew mit nach Ita- 

 lien, und diurch ihn ward das Schreiben nebst dem Me'moire von Dmitry Manui- 

 lowitsch Raiew, wahischeinlich um's Jahr 1500, fur den Erzbbchof Gennady 

 aus Rom mitgenommen. Ralevr kehrte erst im November 1504 von seiner Mission 

 zurûck-, Gennady war bereits im Juli desselben Jahres abgesetzt. Im Jahr 150G 

 iînden wir Dmitry Ralew als Theilnehmer an dem Feldzuge gegen Kasan. Die 

 an Gennady gesandte hbtorische Beschreibung der Einfûhrung der weissen Bischofs- 

 mûtze, von der es viele Abschriften giebt, hat bekanntlich spâterhin zu Discussionen 

 Anlass gegeben, und ist von der grossen Kirchenversammlung zu Moscau im Jahr 

 1667, bei wtlcher drei Patriarchen zugegen waren, als unrichtig verworfen worden. 

 - Der dritte Dmitry ist unser Landsmann Gerassimow, der sich 1525 in Rom 

 Demetrius Erasmius schrieb. Er muss 1465 geboren sein und soll seinen Ele- 

 mentarunterricht in Liefland genossen haben, wo er dann auch Latein gelernt hat. 

 Er war als Dolmetscher hei mehreren Sendungen ins Ausland gebraucht worden; 

 am Hofe Kaiser Maximilian's soll ihm Gelegenheit geworden sein, sich etwas aus- 

 zubilden (dum in aula Caesaris omnis generis hominum refertissima versaretur, si 

 quid barbaruni (juieto docilique ingenio inerat, elegantium morum observatione de- 

 tersit). Zugleich mit Wassily Wlassy ward er, wie bereits erwàhnt, bei der Ma- 

 xim Grek aufgetragenen Uebersetzung von Kirchenschriften gebraucht; eins der 

 Hauptwerke, und zwar die erste Arbeit, waren Commentarien der Psalmen (Ucavi- 

 Tbipi TO^iKOBaa ceMH TO^KOBBHKUBi.). Beide Russen ùbersetzten bloss den von Ma- 

 xim aus dem Griechischen in's Lateinische ûbertragenen Text in's Russische. Wâre 

 Gerassimow seibst Grieche gewesen, so hâtte man natûrlich nicht erst eine latei- 



