— 121 — 



Richtung vora festen Lande vorspringenden schmalen Landzunge, so wie 

 auch an das breite Ufer, welches die durch sie gebildete Swatonoss'sche 

 Bucht siidlich begriinzt, stosst die beinahe parallel mit der Richtung des 

 dortigen Theils der lapplandischen Kiiste, namiich von Nordwest her 



nische Uebersetzung zu machen gebraucht. Uebrigens sind die erwàhiiten Commen- 

 tarien der Psalnien. obgleich vom Metropoliten und von der Kirchenversammlung 

 approbirt, eben so wenig als die Mehrzahl von Maxina's andern Uebersetzungen 

 und Schriften jenials gedruckt worden. Eine schône Handschrift der Commentarien, 

 copirt 1692, befindet sicb zu Moscau in der Synodal-Bibliothek. Maxim's Thalig- 

 keit im Kreml wurden 1525 Grànzen gesteckt und dièses Jahr ward zum merkwùr- 

 digsten in Gerassimow's Leben. Schon 1520 war der Genuese Paolo, empfohlen 

 vom Papst Léo X., zum Grossfiirsten Wassily Iwanowitsch mit dem Project 

 gekommen, die Wolga, das Caspische Meer, den Oxus, den Indus u. s. w. zu ei- 

 nem Handelsweg von Moscau aus nach Indien zu benutzen, um dessen Erzeugnisse 

 zu bekomm'en, die dann weiler in verschiedene Staaten Europa's versendet werden 

 sollten, damit Spanien und Portugal nicht allein einen so grossen Vorlheil voc In- 

 dien zôgen. Man ging aber bei uns nicht darauf ein. Uebrigens batte ja schon ein 

 halbes Jabrhunderl frûher der Twer'sche Kaufmann Afanassy Nikitin von Tvser 

 aus einen Weg nach Indien und auch wieder zuriick zu finden gewusst. Im Jahr 

 1525 kam Paolo zum zwehen Mal mit dem vorigen Plane nach Moscau, brachte 

 aber auch ein Schreiben von Clemens VII. mit, welches sich auf die ^'ereinigung 

 der griecbischen und romischen Kirchen bezog, musste jedoch nach einem zweimo- 

 natlichen Aufenthalte bei uns seine Riickreise antreten , ohne weder die eine noch 

 die andere Absicht erreicht zu haben, und unser Dmitry Gerassimow vfard be- 

 stimmt, ihn nach Rom zu begleiten; er ward mit einem Grossfûrstlicben Schreiben 

 an den Papst versehen. Dieser liess ihm eine schône Wohnung anweisen, ihn statt- 

 lich in Seide kleiden, gab ihm einen Bischof zum Fûhrer, ertheilte ihm eine gnâ- 

 dige Audienz und forderte den Literator Paolo Giovi (gebiirtig aus Como, nicht 

 aber dortiger Bischof) auf, seine nâbere Bekanntschaft zu machen. Dieser fand ihn 

 wohl unterrichlet (huraanarum rerum et sacrarum literarum valde peritum) und 

 wusste ihm viele Nachrichten iiber Russland abzulocken, die unter dem Titel: de 

 Legatione Basilii Magni Principis Moscoviae liber etc., zuerst 1537, dann 1545, 

 1551 u. s. w. gedruckt wurden. Die auf dem Titel erwâhnte Légation oder Ge- 

 sandtscbaft bestand aus Niemand mehr oder weniger als dem Dolmetscher Dmitry 

 Gerassimow, der als Quelle dieser Beschreibung von Russland, welche, vor der 

 Herberstein'schen mit Recht fur die umfassendste galt, angesehen werden muss. 



