— 122 — 



strômende Fluthwelle an, so dass sich die Wassermenge in diesem ge- 

 rade gegen den Strom gekehrten cul-de-sac anliiiuft und ein Theil davon 

 lan^s der Landzunge wieder auszustromen gezwungen ist, da denn die- 

 ser Riickstrom aus der Bucht am Ende des Cap's gegen die allgemeine 



Um des Vaterlandes Reichtbum an nûlzlichen Producten durch ein Beispiel zu be- 

 legen, erzàhlte er die possirliche GeschicLte von deni Bauer, der in einem hohlen 

 BaumHonig sammelle und darin stecken geblieben war, bis er von einem Med-wed 

 (Honig-Kenner, d. h. Baren) der rùckwârts in die Hôhhing hineinsteigen wollte und 

 den er fest packle, herausgezogen ward. Gerassimow kehrte im Julr 1526 nach 

 Moscau zurûck. Mit ihm kam Johannes Franciscus de Potentia, den der Papst 

 zum Bischof von Scara in Schweden ernannt batte, welcben aber Kônig Gustav I. 

 nicht anerkennen wollte. Er war als pâpstlicher Légat wegen der polnischen Ange- 

 legenhciten bel dem Grossfûrsten, und batte unterweges auch von Konig Sigismund 

 eine Instruction bekommen. Gerassimow bescbâftigte sich spâter in Nowgorod in 

 Auftrag des Nowgorod'scben und Pskow'scben Erzbiscbofs Makary mît der Ue- 

 bersetzung der Bruno'scben Commentarien der Psalmen, welche Cochleus 1533 

 zu Leipzig unter folgendem Titel herausgab: Psalteriwn Beat.i Brunonis, Episcopi 

 quondam Herbipolensis a Johanne Cochleo Presbytero restitutum et Hehraica veri- 

 tate adauctum. In unserer academischen Bibliotbek befindet sich, seit 1763, ein 

 wohlerbaltenes bandschriftlicbes Exemplar dieser Uebersetzung des Bruno'schen 

 Werkes von Gerassimow mit einigen Zugaben des Letzteren; ein anderes Exem- 

 plar mit denselben Beigaben wird in der Bibliotbek der Sophienkirche in Nowgorod 

 aufbewahrt. Gerassimow endete seine Arbeit am 15. October 1535 (nicht 1536). 

 Die Haudschrift bat zwei Titel, von denen der erste sich auf Gerassimow's Pro- 

 log bezieht, der andere aber also lautet: Co6panie T0Ji)KOBaHieMT> na Kiiury cto h 

 niaTU 4eciaTb ncajMT> oti pasjHiHbixT, oyMHTe^eô noTpy;KeHieMT> E^a;KeHHaro Bpy- 

 BOHa EuHCKona rep6Hno.ibCKaro. Der Ueberselzer nennt sich: rpfuiuoii h msao 

 oyqeHWH ,^HMHTpiH CxojacTHKT, peKme oyqeiiHKT». Er bemerkt, dass er die Arbeit 

 ùbernommen habe, indem er dera Befehl des Erzbiscbofs Gehorsam geleistel «ne ako 

 Mtmmaca B'64aTH hsb'èctho iioiKAaa no h ceoero oypoa;eHaro aaniKa MHoro nest^yma 

 a Mioat^aro s'Bjo Ma^io. BcAiiia 6o XHTpeub ceoea xHTpocTH HMena OTqacTH b-ëctb 

 a HHKToace noxBa^HTBca coaepmenHO bcji BtjaTH . . flKO;Ke oyôo a KHH;KHHuibi khh;k- 

 Haa B'Ë4aT'b noejuKOJiy Bon. no4apyeTT. ; bohhh BOtincKaa, bi Kopaô.i'Bxi. n^asaio- 

 mm MopcKaa h npHCToanjHXT. 4-641. Kopafi^eHbixT. HMena B'B4aT-b; nojeT«,-KaTe4B aeM- 

 cje4t4aTe4Haa, TCKTOBbi h KOBaqn h meBKbi h npoiia peMecTEennuM ano cyKHo Kpa- 

 H4HH H npoqie nocTasM 4'E4aK>ii]eii OKcaMUTUQKB 6apxaTiiHKU KaMoqHHKbi h npoqÎH 



