— 123 — 



Meeresfluth unter einem stumpfen Winkel anstôsst, wodurch eine gewal- 

 tige Brandung im Meere entsteht, die man bei uns Suloi oder Suwoi 

 nennt, und die bis zehn Werst weit ins Meer hinein bemerkbar sein soll. 

 Herberstein giebt die Schilderung der von Grigory Istoma und 



3.iaTi>iaH cepeôpcHue h uio.iKOBue aocTasbi AHAatotufiu kou;kao b^aati. cbohxi xuTpoc- 

 TCH HMeHa H ocHOBaHie H KpacKaMi> pacTsupeuifl h M'EpaMi» oypfl;Ke(j(a, aa ne ecHKyio 

 ■eiub Mtpa KpaciiTT. KpoM'B «e M-Spbi MH'SiuaflCfl /loôpa 6wth Ha epe^i npe4Bap«i0TT>. . 

 Be^ie oyôo ne oy/îOocTBO UMaTb er4a ôoxecTBeuoe iiHcanie ott> asLiKa b-l aat nsbiK-h 

 npe^iaraeTCji h B-tAni-b cie MHoro oyHeHHÏB iaace MBoruMii asbiKOMi. HCKoycBH coyib. 

 Bo HCTUHy 60 6oa;ecTBenaio niicaHiji BbicoTa h rjyÔuua aeHSM'BpHMbi coyTb. h hukoh 

 XHTpocTH OTT. BbiiuepeieHiiuxi. xHTpocTeH uo^oôiiH coyTb TOH. a3a;e ame h rpyoi 

 ecMb H ueBl;»<a c^obomt. ho oynoBaio Ha mh^octb 6o;Kiio h aa noBeaUBUiaio mhI; 

 iipeocBemeHuyio r^asoy o HcnpaB^eHiH BHeAOBîAOïubixb a cyiiHisHHbixb ». Ich woUte 

 nicht unteilassen, der alten lechnischen Terminologie wegen, dièse Stellen hier an- 

 zufiibren. Ueberhaupt dùrfle wohl eriie Vergleichiing der Arbeit Gerassimow's 

 von 1535 mit der von ihm und Wassily Wlassy mehr als ein Viertel Jahrhun- 

 dert friiher voUendelen, in Bezug auf die Ausbildung der russischen Sprache nicht 

 ganz uninteressant sein. Der Grieche Dmitry Tracbaniot nannte sich 1493 in sei- 

 nem Scbreiben an Gennady, Dmitry staroi (der Aeltere). Der Grieche Dmitry 

 Ralew, der um's Jabr 1500 eiue Abhandlung aus Rom an Gennady sandte, schrieb 

 sich Mita maloi (der Jûngere, zum Unterschiede von Tracbaniot). Der Russe 

 Dmitry Gerassimow nannte sich, 1535, Dmitry scholastik, worunter er Schil- 

 ler versland, denn er setzt binzu: peKme oyieHHKT.. Andere erwâbnen seiner als 

 Dmitry tolmatsch (der Dolmetscher), aber eben so ward auch der Grieche Dmi- 

 try Ralew genannt. Uebrigens ist Dmitry Gerassimow auch mit Mita maloi 

 und Tolmatsch latùnskoi bezeicbnet wordcn. Aus dieseu unbestimmten Benen- 

 Dungen entstand der erwàhule Irrthum unserer Historiker. Im Worterbucb der rus- 

 rischen Kirchenautoren (C^OBapb HCTopHqecKiô o nacaTe-iaxT> 4yxoBHaro ^HHa rpeKO- 

 pocciucKOH uepKBH) hait man den Uebersetzer des Bruno'schen Psalterium's fur den 

 Verfasser oder wenigstens den Uebersender der historischen Beschreibung der weis- 

 sen Bischofsmûtze und diesem wird im Catalog der Rumanzow'schen Manuscripte die 

 Abhandlung von 7001 ùber das Hallelujah und die siebentausend Weltjabre zuge- 

 schrieben. - Lehrberg bei Krug (Untersuchungen zur Erlauterung der âlteren Ge- 

 schithle Russlands) giebt das Jabr, in welcheni Gerassimow in Rom war, unrichtig 

 mit 1522 an, denn in dem Datum bei Jovius: anno septimo millesimo tricesimo, 

 tertio Aprilis, hàtte sich: tertio auf die Jahreszahl (7033, d. h. 1525) beziehen sollen. 



