— 125 — 



aber Istoma hier nichts Ancleres als den zur Fluthzeil unsiclitbaren 

 Fels: Kamen VVoronucha gemeint hat, darùber erhalten wir die Gewiss- 

 heit durch Anthony Jenkinson. Als dieser 1557 zum ersien Mal 

 zu uns kam, schrieb er in seinem Reisejournal : „Am 7. Juli kamen 

 wir an ein Cap genannt Svelinose, welches den Eingang in die Bai von 

 St. Nicolas bildet. An diesem Cap liegt ein grosser Stein (a great 

 stone), welchem die vorbei passirenden Fahrzeuge (barkes) Spenden 

 von Butter, Mehl und anderen Victualien darzubringen pflegten, indem 

 sie glaubten, dass, wenn sie dièses unterliessen , ihre Barken oder an- 

 derweitigen Fahrzeuge verloren gehen miissten, was auch oftmals Slatt 

 gefunden hat". Wir diirfen uns daher, nach einem solchen directen 

 Zeugniss, durch die falsche Benennung: Semés, die Herberstein die- 

 sem Felsen giebt, nicht irre machen lassen. Er konnte Istoma's latei- 

 nisch geschriebenes Wort: Camen (Fels) eben so leicht in Semés um- 

 wandeln, als er aus Borsii (-ja sobaki), was Windhunde bedéutet, das 

 bisher nicht entriithselte Wort ,,Kurtzi" gemacht hat'). 



verehrt, wir wâren noch nil herdan khumen, sy fragten jne wie er gellion und den 

 verehret hette, sagt er wâre bey der nacht hienauff gestigen , und hetle ain haber- 

 mel mit ainem Putter abgemacht, und auf den Stain den sy sahen, gegossen». «Su- 

 perato S- Naso, ad quendam montera saxosum, quem circumire opportebat, perve- 

 nisse: ubi cum ventis reflantibus aliquot diebus detinerentur, nauta, Saxum (inquit) 

 hoc quod cernitis, Semés appelant: quod nisi munere aliquo a nobis placatum fuerit, 

 haud facile praeteribimus, quem Isthoma , ob vanam superstilionem se increpasse 

 aiebat, increpatus nauta subticuit, totoque illic qualriduo vi tempestatis retentos, ven- 

 tis postea quiescentibus, solvisse. Cumque secundo iam flatu veberentur, nauclerum 

 dixisse: Vos admonitionem meam de placando Semés saxo, tanquam vanam super- 

 stilionem irridebalis : 'at nisi ego noctu clam ascenso scopulo, Semés placassem, ne- 

 quaquam transitas nobis concessus fuisset. Interrogatus, quid Semi obtulisset? ave- 

 nae farinam butyro permixtam, super lapidem qiiem prominere vidimus, se fudisse 

 dicebat.» 



') Bei Beschreibung der Hasenhetze, welcher Herberstein in Gegenwart des 



17 



