— 126 — 



Damit Istoma und sein Gefàhrte aufder weileren Fahrt, nach War- 

 dohuus zu, nicht um die weit in's Meer hineinragende und einen sehr 

 erossen Umfang habende Halbinsel Riibatschy herumzufahren brauchten, 

 hielt man sich nahe an die Kiiste des festen Landes und fuhr in den 

 von demselben und dem siidostlichen Theil der Halbinsel gebildeten 

 Motower Busen, von welchem (naraentlich aus dem am Ende desselben 

 befindlichen und 1823 vom Capitiin Lieutenant, jetzt Admirai Liitke 

 nach seinem SchilT: Nowaja Semlja benannten Hafen) die (vier) Fahr- 

 zeu^e, so wie das GepiJck, iiber den hier sehr schmalen Landstreifen, 

 welcher die Halbinsel Riibatschy mit dem Hauptlande verbindet, in die 

 grôssere (niirdiichere) der zwei wolokolT'schen Buchten*) hiniiberge- 

 schleppt wurden, und dann schilTte man um Murmansky Noss herum 

 an die Westkiiste Norwegen's in den Drontheimer Fiord ; von Drontheira 



Grossfursten Wassily Iwanowitsch beiwohnte, sagt er: «wan sy die Jaghund in 

 die schàchle lassen, e;ehn sy nebeneinander mit grosseni geschray, das sicb gar nichts 

 enthalten luag, hervornen helt man mit reschen hunden, die sy Kurtzen nennen 

 (Kuitzos dictos)». Adelung versuclite das VVort «Kurtzen aus Kypryaaa co6aKa 

 und aus dem Canis cursalis des Mittelalters zu erklâren. - Rùcksichtlich des Wortes 

 Semés ware es auch raôglicb, dass Istoma, ausser Swatoi Noss, auch der Sieben 

 Inseln, Sem Ostrowow, bei denen er vorbei gefahren, erwahnt, und dass Herbei- 

 stein dièse Sem nach seinen Noten hier mit jenem Felsen, Kamen Woronucha, 

 verwechselt habe. Uebrigens wurden damais fast aile russische Benennungen sehr 

 entstellt. Noch im Jalir 1555 bat Siephen Burrough aiis Iwanowskije Krestû 

 «Swan Cristn und aus Cap Teriber «Cape Sowerbeer» gemacht. 



') Von wolotschit; schleppen. Da dièse Landenge hier sehr schraal ist, so ward 

 die Halbinsel oft Insel genannt (Vischer Eilant). In fruberen Zeiten ware dièse Be- 

 nennung wahrscheinlich die rii htige gewesen. Die Landecke, wo der Motow'sche 

 Busen sich nordlicb wendet, um dann den Nowaja Semlja-Haft-n zu bilden, heisst 

 Motka und daher kommt es, dass bei Herberstein die gahze Halbinsel Molka ge- 

 nannt wird. «Ain Perg der sich in das Moer gelassen, mit Namen Motka "zu sehen 

 als stuende der gar im Moer, wie ain Innsl». Irrig giebt Herberstein Wardohuus 

 (bei ihm Barthus) als auf der Halbinsel Motka, d. h. Rûbatsrhy liegend an. 



