— 128 — 



die beschwerliche Reise um Murmanskj Noss in der entgegengesetzten 

 Richtung, naralich aus Danemark nach Russland zuriick kommend. So- 

 wohl mit Istoma (1i96 und 1507) als mit Jury Trachaniot, 1501, 

 raachte die Fahrt als Herold des Konigs von Danemark, ein Schotte von 



der hohen Versammlung viel von dèr Grosse und Macht Russlands, so wie auch 

 von den vorzûglichen Eigenschaften seines Herrschers, worauf er, sowohl vom Kai- 

 ser Ferdinand, als von seinem Sohne, Maximilian, dem Kônige von Rom, ofB- 

 ciell nach Moscau gesandt ward, wo er, ausser Anderm, die erwâhnten Heirathsvor- 

 schlâge machte. Mit Poppel zusamnien ward im Mârz 1489 Jury Manuilo- 

 witsch Trachaniot vom Grossfùrsten als Gesandter zum Kaiser und zum Kônig 

 abgefertrgt; von gebornen Russen gingen Iwan Chalepa und Constantin Aksent- 

 jew mit. Ausser den Hauptangelegenheiten der Mission war Trachaniot und die- 

 sen Letztern aufgetragen, sich zu bemiihen, einen Erzkiindigen und einen Metallur- 

 geri, einen Militariugenieur, einen Artilleristen, einen Bauraeister und einen geschick- 

 ten Silberarbeiter zu engagiren. Schon einige Jahre fruher, ehe Poppel die Ver- 

 bindung mit Deutschland einleilete, halte der Grossfiirsl den ungarischen Kônig 

 Matthias gebeten, ihm dergleichen Kûnstler zu senden. Der Kônig von Rom hatte 

 gerade 1489 im Namen seines Vaters, des Kaisers, den Vorsitz auf dem Reichstage, 

 der zu Frankfurt am Main gehalten wurde. Unsere Gesandtschaft ward vom Kô- 

 nige auf dem Rathhause, in Gegenwart vieler der zum Reichstag gekommenen Hei^ 

 ren, empfangen. Trachaniot, der weder Latein noch Deutsch verstand, hielt eine 

 italienische Anrede an den Kônig, welcher sie durch Dr. Georg von Thorn, 

 gleichfalls italienisch, beantworten Hess. Trachaniot ûberreichte, als Grossfûrstli- 

 ches Geschenk, drei Pelzfutter, eins von Zobeln (copoKi coôo^efi), eins von Her- 

 melin (uiyôa ropiiocTaHHa) und eins von Vehin (uiyôa ôf^iinBna). Chalepa und 

 Aksentjew, die man dort Ritter des Gesandten nannte, brachten jeder ein \ehin- 

 futter dar. Am folgenden Morgen halle Trachaniot Privataudienz. Er reiste auch 

 noch zu bem damais schon vier und siebzig Jahr alten Kaiser, der ihn sehr gnàdig 

 empûng, ihm aber kein Schreiben an den Grossfùrsten gab, so dass er bei seiner 

 Rùckkehr nach Moscau im Juli 1490 blos eins vom rômischen Kônig Maximilian 

 ûberreichte. Als Gesandter von Maximilian war der erwiihnte, italienisch spre- 

 chende, Dr. George von Thorn (bei uns unrichtig JleAaTop-b geschrieben) mit 

 gekommen, der nicht nur bei'm Grossfùrsten im Beisein seiner Sôhne Wassily und 

 Jury Audienz hatte, sondern auch noch der Grossfùr.'iliu Sophia besondeis vorge- 

 stellt wurde, welcher er, nebst einem Stûck grauen Tuches, einen Papagaien ver- 

 ehrle. Karamsin, verleitet durch unsere Jahrbùcher, sagt: Jury Trachaniot sei 



