_ 130 — 



Gerlad, ^ie er in Folge von unrichligen Uebersetzungen nicht nur bei 



uns, sondern auch in danischen Schriften wiederiioll genannt worden ist'). 



Ich habe schon darauf hingedeutet, dass das Cap Swiitoi Noss we- 



gen des Wasserstrudels an seiner Spitze bei den Biarmafahrern vielleicht: 



danischen Herold ini August 1501, wie schnn bemeikt, um jNorwegen's Cap heriun 

 (mhmo MypMaiicKaro iioca) zur Dwina zuriick kain. Dass dieser «Jury slaioi» nebst 

 seinem Bruder und Neflen in Iwan's Testament bedacht worden, ist bereits erwâhnt. 

 Wassily Dalmatow war schon IW? bei der Unterwerfiing von Nowgorod und 

 1493 zu Sendungen wcgen der damais projectiiten A erbeiratliung einer Tochter 

 Iwan's mit Conrad, dem Fûrslen von Masowien, gebraucbt worden, spater aber, 

 1509 und 1510, war er bei der entscheidenden Unterwerfung von Pskow der Haiipt- 

 agent. Von ihm erzàhlt Herberslein, dass ihn Wassily Iwanowilsch sehr gescbatzt 

 habe (cbarus Principi, et inter intimos Seoretarios babilus), dass er ihn aber nach 

 Belosero ins Gefangniss gesandt habe, wo er geslorben sei, und dass man dann sein 

 ganzes Yermogen confiscirt habe, weil er Armuth vorgescbiitzt, um sich tiner ihm 

 vom Grossfùrsten aufgetragenen Mission an den Kaiser Maxitnilian zu entziehen. 

 Seine Bruder Nemetz (Feodor) und Sachar waren 1517 Herbersteinen entge- 

 gen gesandt worden und waren auch bei der Rùckreise seine Geleitsmanner von 

 Moshaisk an die Granze hinter Smolensk. 



') Den ganz falscheu Familiennamen Gerold bat dieser Herold durch unrichti- 

 ges Lesen und Ueberselzen der laleinisclien Schreilien des Konigs Johann von Da- 

 nemark erbalten. JVlan bat den Heroldstitel; David Heraldus (noster) fur einen Fami- 

 liennamen gehalten. Da nun im Russischen das H durch G ausgedrùckt wird, so ist 

 daraus Gerold entstanden und dièses ist sogar noch in Gerlad verwandelt wor- 

 den. Seinen wahren ISamen mûssen wir aus den danischen Archiven zu erlernen 

 hoften. Bei uns fand ich in einer Copie der lateinischen Lebersetzung eines Schrei- 

 bens des Grossfùrsten Wassily IwanoWitsch an den Kônig Johann die Worle: 

 ((Vestrum Oratorem Heraldum Magistrum David Kocken». Hierauf hin erlaube ich 

 mir einstweilen anzunehmen, dass sein Familienname Cocker war. Einige Berûck- 

 sichtigung verdient der hier angegebene Aame wohi, denn die von mir benutzte, 

 von dem ehemaligen Reichskanzler Grafen Rumânzow besorgle Abschrift des im 

 gebennen Staats-Archiv zu Copenhagen beCndlicben Oiiginals ist unterzeicbnet: «Ex 

 charla coaeva Arcbivi Regii secretioris accurate excripsi Giimus Jobannes Thorkelin 

 Archivi Regii secretioris Praefectus ». Ich wùn.schie sehr, das Original des angefùhr- 

 len Schreibens wegen des Wortes Kocken sehen zu kônnen. Lnsers Istoma's 

 Kame ist in allen von Herrn Thorkelin vidimirten Abschriften auch nicht ein ein- 



