— 137 — 



Fels befiiide. Sir Hugh's zwci Schiiïe, die Esperanza und die Confiden- 

 lia, liefen daher erst am 18. Septeniher in die Nokujew Hai ein. 



Wenn jener Scliwierigkeilen der Schifffahrt, welche unserem Istoma 

 und dem Herold David, so wie manchen anderen friihen Befahrern der 



die Fahrt von der Dwina aus durcli das Weisse Meer iind den Nord-Ocean um 

 Murmansky Noss nacli Drontlieiin in Norwep;en machte. Es war in dem letzlgenann- 

 ten Jahre nicht mfiglich auf dem gewohnlirhen Wege nach Copeidiafjen zu reisen, 

 weil Russland in Finuland einen blutigen Krieg fûlirte; auch kam, als Reaction hie- 

 von, eine schwedische Flotte von Stockholm herûber nach dem ersl vier Jahre 

 allen Iwangorod bei Narwa, welches eroliert und zerstort wurde. Bercits gegen das 

 Ende des Jahres 1495 halte bekanutlich unser, meistens aus Pskowern gebildetes 

 Heer eine Zeillang vor Wibiirg gestanden, oline etwas ausgerichtet zu haben. Im 

 Febriiar H% waren riissische Truppen von Nowgorod aus, woliin sich der Gross- 

 fiirst Iwan VVassilje wi tsch IWâ begeben hatte, schon wieder in Finnland, und 

 zwar in seinem sùdwesilicheren Theil, in den sie wahrscheinlich ûber das Eis des 

 Finnischen Meerbusens gedrungen waren. Es war gerade ein ausserst strenger Winler 

 (ciaace 3HMa jiioTa 6biCTb, Mpaau ôluh bb^ihum h ciierH), demungeachtet aber rich- 

 teten sie grosse Verheerungen an (.leM-iK) neMeuKyK) nycTy yqanHuia h nojKroiua a 

 ^io4eH noceKoma h bho-ioh-l MHo;KecTiio Banuial. Noch ehe Thauwetler eintrat, nam- 

 lich im Monat Mârz, waren sie bercits nach Nowgorod zuriickgekehrt. Uni dièse Zeil 

 zog eine neue machlige. von zwei Fûrslen Uschatoi geleitete Schaar russischer 

 Kriegsvolker aus der Gegend um Usljug, Onega und aus dem Dwinalaiide in das 

 jptzige Uleaborgsche Gouvernement an das Nordende des Bottnischen Meerbusens 

 nach Kemi (Kenn.) und Tornea (ropHa), vielleicht bis zu dem, auch jetzl, zu Schwe- 

 den gehôrigen Kalikself (ko^okomt., wenn dièses nicht etwa Kalajoki bedeuten soll) 

 und bekriegte ebenfalls die Bewohncr des nordôsllichsten Tlieils des Ostufers des 

 Meerbusens, wo verschiedene, nach den russischen îNamen nicht ganz leicht zu er- 

 kennende Orte und Fliisse crwàhnt werden, als: Ijo (la), Haukipudas (Hechtbucht-, 

 rasKa, nyTaun,), UleS (os.iyH, wo jelzt Uleâborg steht), Limingo (^HMUiira), Lumijoki 

 (ciieatHaa), Siikajoki (nach den Fischen: Sigi, Salmo lavaretus, benannt; curoiiaa) 

 und Salo. Ein Theil der Truppen niuss alier im Juli auch weit sûdlicher, nàmlich 

 in dem jetzigen Kuopio'schen, so wie in dem Wiburg'schen Gouvernement gewesen 

 sein, denn die Rcim-Chronik sagt, dass die Orte Jokkas und OloOsborg, d. h. Nys- 

 lolt, verbraunt worden seien. Arzûbûschew, der Autor der HoBBCTBOBaHie o Poccia, 

 1838, schreibt (IV, 68), dièse so grosse russische Heerschaar sei auf Schifien von 

 dem Dwinafliisse aus durch das Weisse Meer und den Nord-Ocean um Murmansky 



