— 138 — 



Kiiste Lapplands bei Swatoi Noss wegen des Suwoi's aufstiessen, und 

 welche vielleicht auch Sir Hugh W'illoughby zur Ruckkehr in den Ha- 

 fen bewogen, in unseren Zeilen nicht raehr so hiiutig gedacht wird, so 

 erkiart sich dies sehr natiirlich aus der Verschiedenheit der Grosse der 



Noss herum zu don Orfen, vro sie gekërapft liât, also zum Bottnischen Meerbusen, 

 gelangt (onn, Bbi6paBuiHCb ct> JI,BiiHbi, 'Cxa^u Mopejn> mhmo MypMaHCKaro iioca). In 

 diesen auffallenden Irrtbura bat er sicb durch den archangelogorod'srben Lelopissetz 

 verleilen lassen, wo nach kurzer Eivvâhnung dos Feldziiges zu den Fliissen, die er 

 nicht aufzufinden wusste, gesagt wird: «a xo4h.ih cb J[BUiibi Mopesn. AiùaHOMb, 4a 

 >tepe3T)MypMaHCK0H hoct>)! was sich wahrscheinlicb auf Istoma's und David's Fahrt 

 beziehen so]lte. - Herberstein meldct, dass Isloma sein Latein in Danemark ge- 

 lernt habe, es ist dièses also vermuthlich iinter der Leitung von Johann Jacobson, 

 des Kônigs « Arcbigrammaticus» geschehen. Da nun Ist o ma unser erster Dolmet- 

 scher war, der Latein verstand, und da er sich dadurch Herberstein, durch ihn 

 aber der valerlandischen Geschichte nûtzlich geuiacht bat, so verdient dies hier he- 

 merkt zu werden. Sei es, dass Istoma schon 1493 nach Copenhagen gekommen und 

 eine Zeitlang dort geblieben war, oder dass er sich erst spater dort aufhielt, so kann 

 es ihm an Mittcln, sich zu bilden , nicht gefehlt haben. Die Universitat war 1474, 

 nach Berathung mit dem damaligen Bischof von Roschild gestiftel worden, welcher 

 zusammen mit dem Decan und dem Propst dièses Stifts, so wie mil dem Decan von 

 Copenhagen den Sénat der Universilâl hiltlete. Die ersten Lehrer waren von Coin, 

 wo Jacobson studirt halte, der. wie wir gesehen, im Jahr 1500 selhsf Bischof von 

 Roschild, und somit Kanzler der Copenhagener Universitat ward. Die lateinische 

 Sprache ware also zu uns nach Russland aus Coin ûber Copenhagen gekommen, und 

 Johann Jacobson Ravensberg batte zur Einfuhrung derselben beioetragen. Der 

 lateinische Tra( tal von 1493 ist fur uns intéressant, weil er wahrscheinlicb von ihm 

 redigirt worden ist. Unsere Copie mùsste mit dem Copenhagener Original verglichen 

 und dann gedruckt werden. Dass meine Vermuthung, Jacobson sei der 1493 nach 

 Moscau gekommene danische Gesandte gewesen, gegiùndet sei, wird durch eine von 

 mir so eben aufgefundene Angabe bestâtigt. In den von Karauisin henutzten hand- 

 schriftlichen Jahrbûchern, welche man die archivischen nennt, weil sie im Mostowi- 

 schen Archiv aufbewahrt wurden, fand ich des Gesandten Taufnamen lÎBaHT., also Jo- 

 hann. Die Stelle lautet so: Turo;K-b Mlscaua tiio.ia (7001 zz 1493) npHme.ib noco^T. 

 KE-E.iHKOMy KuasK) uaHtMenKHe aesuH OT4aTUKaro Kopcifl IIsaH-b o .iioôbh h o 6paT- 



CTBe a KHA3b Be.IHKU nORTHBh erO H llXnyCTHjIh a XK0pi>.IH> 4aTIlKO.My UOCta.!!, CBOHXT. 



nociOB-b C.1IOÔOBMK) H sôpaTCTBOMT. AMnxpefl rpena paj-fisa iiajeio.iora 4a 4MiiTpefl 



