— U:3 — 



einiger Ausfiihrliclikeil geschildert und man sielit, dass derselbe aucli 

 noch im Anfang des gegenwartigen Jahrliunderls als sehr gefiihriich fur 

 kleinere Fischerfahrzeuge galt. Sie sollen, wenn sie zufàllig, z. B. bei 

 nebeligem Weller in denselben gerallien, grosser Gefahr ausgesetzt sein, 



Magnum Duceni ^■est^uln Oratorem Herald um Magislrum David Kocken (Kocker?) 

 Dei autem volunlas facta est qiiod genitor noster migravit in doniinum. Deinde a 

 vobis ad nos venit rester nuncius Johannes Plagh cum vestris credencialibus lilteris 

 et verbis nam quid vir vester Magister David post obitiim paLris nostri a vobis re- 

 tulit vesler mincius Jobannes Plagh nobis ex parte veslra ille idem retulit quod si 

 di^ina providencia genitor noster migrasset in domino ut nos tune vobiscum essemus 

 simili modo sicut vos cum genitore nostro in fralcrnilale et amicitia fuistis contra 

 omnes inimicos , et nuncium quoque nostrum ad vos fratrem nostrum Jobannem 

 Regem cum hoc una cum vestris (nicbt uostris) nuuciis mitteremus. Nos autem 

 vobiscum cum fralre nostro Johanne Dacie, Suecie, Norwagie etc. Rege amiciciam et 

 fralernitalem habere volumus eodem modo sicuti vos cum nostro genitore habuistis. 

 Et nunc ad vos nostrum nuntium Ysconiam (soll augenscheinlich Ystomam heissen) 

 una cum vestris nunciis remittimus. Cum Deo favente ad vos vestri nuncii pervenerint 

 una cum nostro nuncio Yschonia (Ystoma) cum hiis nosiris litteris, optamus quatenus 

 vestras fortificalas litteras de amicicia et fraternitale noœine vestro scribere mandare- 

 tur qualiter apud genitorem nostrum vestre litière fuerint et huius modi litteris 

 vestris sigillum vestrum mandaretur appendi. Et super biis litteris ad nos cru- 

 cem in presencia nostri nuncii \sconie (Ystoma) oscidari velitis, istas quoque sic 

 fortificatas litteras cum vestro nuncio una cum nostro nuncio Yscania (Ystoma) ad 

 nos mittatis nobis hujusmodi laies vestras litteras obsignando. Et Deo favenle cum 

 idem noster nuncius Yscania (Ystoma) una cum vestris nunciis cum huiusmodi vestris 

 roboralis litteris ad nos redierit, quibus nobis visis nos vice versa de verbo ad ver- 

 bum litteras nostras scribere nec non sigillum appendi manderemus , et super tali- 

 bus lilteris nostris in presencia vestri nuncii cnicem osculaxi volumus, et de post 

 easdem nostras roboratas litteras ad vos una cum vestro nuncio remitlamus. Et sic 

 Deo auxiliante vobis volumus obsignare nuncium quoque nostrum Ysconiam (Ysto- 

 mam) ad nos absque mora remittatis. Ex Muscovia anno septimo millésime decimo 

 quinto mensis Julii sepluagesima die». Es wiixde ein Leichtes sein, die russischen 

 Worte des Concepts, narh welchem Jstoma dièses lateinische Meisterstûck ange- 

 ferfigt bat, fast auf dcn Buchstaben wieder zu geben. Wir besitzen auch die 

 Abschrift des Concepts der Antwort des Kônigs Johann an Wassily Iwano- 

 witsch. Sie fing an: «Johannes etc. Basilio tocius Russie Imiieratori salutem et sin- 



19* 



