— 159 — 



zur Begriindung eiiies zweiten Handelshauses oder Dépôts fiir englisclie 

 VVaaren, ausser Moscau, W'ologda als den passendsleii Ort vor*). 



In Folge von Chancellor's Gesuch, den Englandern Handelsverbin- 

 dungen mit Russiand zu gestatten, ward im Februar 1554 ein Schrei- 

 ben des Zaren Iwan Wassiljewitsch an Konig Edward VI., der 

 aber schon das Jahr zuvor am 6. Juli gestorben war, ausgefertigt'^). Nach 

 dieser Gramota sollten englische Kaufleute in Russiand sehr gern gesehen 

 und ganz freien Handel zu Ireiben ermachtigt sein. Das Document ist 

 nichl nur intéressant, weil es das erste aus Russiand nach England ge- 

 langle Schreiben ist, sondern es verdient niiher gekannt zu sein, weil 

 Hakluyt 1599 bei der Publikation einer englischen Uebersetzung des- 

 selben sich erlaubt bat, den Titel des Zaren Iwan Wassiljewitsch 

 nach viel spiilern Gramoten zu drucken, so dass Astrachan, Sibirien und 

 Liefland hier friiher im Zarischen Titel erscheinen, als dies wirklich der 

 Fall war und sein konnte. In dem Schreiben des Zaren vora Februar 

 1554 war weder Astrachan, noch Sibirien, noch Liefland genannt'). 



') Er halte auch den Aufenthalt zu Wardohuus benutzt, um sich mit dem dort 

 gebrauchlichen Gewicht bekannt zu roachen. Vom Stockfisch und Lachs sagt er, sie 

 kommen nach Gholmogorù von einem nicht weit von Wardohuus befindlichen Ort, 

 genannt Mallums; dies soll Malmuss sein, nâmlich Kola. 



^) So eine lange Zeit konnte damais verslreichen , ehe aus England nach Russ- 

 iand Nachricht von einem so wichtigen Ereigniss kam. - Welcher Contrast mit Jetzt! 



') Ich habe in England vergebens nach dem Original dièses Zarischen Schreibens 

 gesucht, glaube aber die erste davon gemachte englische Uebersetzung gefunden zu 

 haben. Ausserdem habe ich mir auch jene Uebersetzung, welche Hakluyt benutzt 

 haben muss, abgeschrieben. Dièse Handschrift ist stark vom Feuer beschàdigt; ich 

 habe aber das Fehlende aus einer frùher geraachten Copie ergànzen kbnnen. Aile 

 drei Exemplare bezeugen, dass sich Hakluyt bei Herausgabe seiner Principal Navi- 

 gations von 1599 eine unverzeihliche Freiheit erlaubt bat. Denn da ihm die Namen 

 der vom Zaren beherrschten Lànder zu unverstândlich schienen, so bat er den 

 Zarischen Titel aus spateren Gramoten abgeschrieben, so dass Iwan Wassiljewitsch 



21* 



