— UiO — 



Chancellor und seine Begleiter verliessen Moscau im Marz (1554). 

 Man wartete an (1er Dwina die giinslige Jahreszeit ab, und reisle dann 

 auf dera Edward Bonaventure nach Engiand zuriick. Das Schid' hatte 

 das Lngliick, unterwegs von Flaniiindern iiberfallen und beraubt zu wer- 



schon Anfangs 1554- als Zar (king) vod Astrachan, als Heir und Grossfiirsl (lord 

 and great duke) von Liefland, und als Befeblshaber (commander) von ganz Sibirien 

 erscheinl. Hierduich ward Karamsin verleitet zu glauben, der Zar liabe sich wirk- 

 lich scbon damais (im Februar 1554) so betitelt, obgleich unsere Annalen erst 1555 

 von der zu ilim nai b Moscau mit Unlerwerfungsanerbietungen gekomnienen Gesandt- 

 schaft Jediger's, des Belierrsi-hers von Sibirien, Meldung ihun. Da Karamsin von 

 Astracban und von Liellaiid nichts erwàbnt, so sclieint er es fiir moglich gehalten 

 zu haben, dass Ivvan W assil j ewi tsch dièse Liinder scbon 1554 in seinen Tilel 

 aufgenommen babe. Hakluyt's ^ erstoss vom Jabr 1599 ist um so auffallender, da 

 er selbst in seinem ftùbern, iibrigens sebr selteneu Werke von 1589 den Tilel des 

 Zaren ricblig gegeben hatte. Er scbeint die russische Origiualgramota nocb gesehn 

 zu haben, denn er bescbreibt die russische Scbrilt sowohl als das angehângte Sicgel 

 mit dem geharnischten Reiter, im Kampfe mit dem Drachen. Sie war auf Papier 

 geschrieben und es war eine deutsche Uebersetzung derselben dabei. Die von mir 

 aufgefundene altère engliscbe scbeint vou dieser deutschen gemacht zu sein . und 

 zwar wieder von einem Deutschen in London. Ich stiess auf sie in einem Bande, 

 der einst dem Heroldsamt gehort haben muss, welchen aber spâter unter Andern 

 Sir Robert Cotton, und zuletzt der berûbmte, 1809 verstorbene Antiquar Richard 

 Gougb besessen bat. Bei der \crsleigeruDg seiner Effeclen in 1810 ward dieser 

 Band fur das Brilish Muséum gekauft. Auf der Riickseite des Blattes 175 und auf 

 Blatt 176 stelit daselbst: Tiie coppye of the lettre whicb was sente to Kinge ' 

 Edward Ao. 1554. The almygbtie power of God with tlie fearc of the hooly 

 Trynytie: A right Christian belever: we greatiste Lord John \ asselevitclie: by the 

 grâce of god Empereur of ail Russes: and greate Duke VoUoidemersque: Moskosqiie: 

 nogroltsque: kassanque: placestosque: Smallentsque; Tweresque: Iverdsque: permys- 

 que: vettsque: bolgorsque: and of other lands Emperour and greate Duke to new- 

 gorod in the lowe cuntrey; Cbernegofsque: Rasnsque: WoUotsque: yerzeffsque: 

 belsque: Rostosque: y eraslawsque : beloweshersque ; udorsque; cbdorske: ffondynski: 

 with dyversse olber lands: lorde on ail the northe side and pelisioner. In priniis 

 grealtisl and famous Edward Ringe of Ingland; our gracions wurd, with good and 

 frendlie remembrannce in ail reason from our Christian faytliluU greate taking awcto- 

 ritie by comnianndnienl uf tbe h^ghesl of our Awncestrve: ihis our lordlie writinge 



