— f(î9 — 



man welche fiir sie, so wie sie dieselben wiinschte, besorge uiid nach 

 ihrem Enipfang wolle er sie ihr sogleich zukommen lassen'). 



Ini April 1555 ward Chancellor wieder auf dem Edward Bona- 

 ventiire nach Russiand gesandt. Er war mit einetti griechisch^ polnisch 

 und italienisch abgefassteri Schreiben von Piiilipp und Mary vom 

 I. April an den Zaren versehen, worin fiir den gniidigen Empfang Chan- 

 cellor's bei seiner ersten Ankunft in Moscau gedankl und um aberma- 

 lige giitige Aufnahme seiner und der bei ihm befindlichen Personen, so 

 wie auch um fernere Begiinstigung des Handels angesucht ward^). 



') Herberstein brachte 1527 aus Moscau lebendige Hermeline und Eichhôrn- 

 chen (die das Grauwerk liefern) mit nach Deutschland, von welchen letztern ihm 

 aber drei unterwegs in Dubrowna verloren gingen. «Ich bracht mit mir Lebendige 

 Feech und Hârmel zu nachts undter nieinem Pet bat der Harmel drei Feech zu 

 todt gepissen und am genickh ausgefressen». 



*) Ich finde in dem enghschen Concept zu diesem Schreiben die Beslàtigung mei- 

 ner Vermuthung riicksichthch des Alters der von mir zuerst mitgetheilten Ueber- 

 setzung der Zarischen russischen Gramota von ISSi, denn es kommen hier an einigen 

 Stellen die identischen Worte derselben vor, z. B. in folgender: «Your Maieslie 

 hâve granted that ail marchants with al maner of wares, if they wil travel or oc- 

 cupie within your dominions, ihe same marchants with their marchandises in al your 

 lordship may freely, and ai their liberlie Iravaile out and in wilbout hinderance or 

 any manner of losse: farther that our ambassadours shall with free good will passe 

 to and from you without any hinderance or losse, with such message as shall corne 

 unto you, and to returne the same to our kingdomes well answeredi). Jene Ueber- 

 setzung war also die ofïizielle, nach welcher die Autwort abgefasst ward. Es erhellt 

 auch aus diesem Concept, dass bei Chancellor's erster Anwesenheit in Moscau 

 einige seiner Gefâhrten mit ihm zusammen bei der Audienz und an des Zaren Ta- 

 fel waren, denn es heisst hier: «Your Majeslie did call Chancelour and certaine of 

 his corapany to your emperiall présence and speech, enterlayned and banqueted 

 them with ail humanitie and geutleness». Aus dem Kôniglichen Privilegium vom 

 26. Februar 1555 erhellt, dass dièses die Kaufleute warrn, also George Burton und 

 Arthur Edwards. «Lord John Basilivich, Emperour of ail Russia, did not 

 onely admitte the Captaine and marchants our subjects into his protection and princely 

 présence, but also received and intertained them very graciously and honourably». 



