— 186 — 



I)a er hier sein Fahrzeug ausbessern liess, auch nach dem Auslaufen 

 durch widrigen Wind gezwungen worden war dahin zuriickzukehren und 

 bis zum 22. Juni zu bleiben, so hatten sich viele die Bucht herab 

 gekoramene Lodjen in seiner Niihe gesamraelt, welche in die Gegend 

 der Petschora auf den Waliross- und Lachsfang zu segeln gesonnen wa- 

 ren. Er liçf nun mit ihnen zugleich aus dem Kola-Busen aus. 



Burrough's Fabrt nach Waigatsch, iiber welche er auch eine, leider 

 verloren gegangene, Karte anfertigte'), ist bekannt genug und ich brauche 

 mich nicht bei einer Beschreibung derselben aufzuhalten, kann aber 

 doch nicht umhin, ein Worl zur Ehrenrettung eines redhchen russischen 

 Schiffers aus jener Zeit zu sagen, auf welchen durch einen auf Unkennt- 

 niss der russischen Sprache beruhenden Irrthum in der Erman'schen 

 deutschen Uebersetzung des vortrefilichen Werkes des Admirais Liitke 

 neuerdings ein sehr falsches Licht geworfen worden ist. Unter den 

 Lodjenfiihrern, mit welchen Burrough wiihrend seines Weilens in dem 

 Kola-Busen bekannt geworden war, befand sich einer, Namens Gawrila, 

 Sohn eines Geistlichen, der sich ihm zum Geleitsmann anbot und der 

 sich mit russischer Gutmiithigkeit auf aile nur mogliche Weise beniiihte, 

 dem Fremden zu dienen, ihm auch wirklich von dem wesentlichsten 

 Nutzen war. Burrough lasst unserm Gawrila in seinem Reisejournal 

 mehrere Seiten hindurch aile Gerechligkeit widerfahren. Admirai Liitke 

 zieht dièses zusammen, indem er sagt: Byppo ne Mon> HaxRa.iHTbca 

 ycjyjKJHBOCTbK) cero FaBpBJbi, d. h. Burrough konnte die Bereitwil- 

 ligkeit dièses Gawrila's, ihm zu dieney, nicht genug riihraen. Er- 



') Ich habe in England eine freilich nur sehr flûchtige Skizze von William Bur- 

 rough's Hand, die Lage von Waigatsch bezeichnend, aufgefunden und nicht unter- 

 lassen sie zu copiren. 



