— 211 — 



Auftrag, Edelsteine und andere koslbare Sachen fiir den Zarischen Schatz 

 gegen Peizwerk einzutauschen. Sie brachten ein Schreiben des Zaren 

 vom 10. April, welches in zwei Sprachen, russisch und deutsch, abge- 

 fasst war. Das deutsche habe ich aufgefunden. Es ist das altesle in 

 England befindliche Schreiben eines fussischen Regenten'). Die Konigin 

 Elisabeth empfing unsere moscowischen Kaufleute auf ihrem Landhause 

 Oatlands, bei welcher Gelegenheit Henry La ne das Doiraetschen iiber- 

 nahm. Im Mai 1568 halten sie Abschiedsaudienz in Greenwich. Elisa- 



') Der Anfang des Zarischen Titels fehlt. Das Vorhandene lautet folgendermaas- 

 sen : aObdorski Condinski und aller Sieberscben Lande, und Norden seiden befieller 

 und Her des Lifflendischen Landes und anderer Elisabeten Konigine zu Enge- 

 lant Franckrich und Hiberni und anderer. - Dem Erlicben und Leuchtlicbem 

 Konickricb Gesunlbeit. Wir baben gesanth zu euger Landes seilten unserKaufF- 

 leut Steffan Twerdiko und Fedota pogorela und mit inen baben wir gesanth wahre 

 aus unserm Scbatze und sie sollen in eugerm Konickreicbe zu unserm Scbaize kauf- 

 fen. Saphir und robine, und Kleidewerk was inn unsemn Schatze dinet, und wonn 

 die unsere Kauflleut komen in euger Konickreich und so wolt ihr ibnen lassenn 

 geben frey und wolt inen lassen mit eugern Leutten und aus andern Herscbafften 

 leutlen welchere zihenn in euger Konickreich mit inen kauffschlan und beutten mit 

 wahr, und furkauffen was inen befollen in unserm Schatze nutze, aucb Zoll tamgi 

 und fur uberfur und von hoffen und von herbergen und andere welchere Gerecb- 

 (icheit von unserer wabr und von diesen unseru Kauffleuten und von ihren Leutten 

 wolt ihr nicht lassen nemen glich also wie aucb wir in unser herscliafFtva von 

 eugern Leutten keinerlei Gerechticheit nicht lassen nemen und wos inen wurth 

 zutragen zu zihen in ander Lande umb unser Bedarfs halber und so wolth ihr inenn 

 freilieit geben und won dièse unser Kauflleute baben erhandelt, und zuuriige ziheu 

 zu unns und so wolt ihr sie durch euger Landt beleit sagen lassen das innen nich 

 muchte schaden vou imanden oder aufhaltunee geschen und in euger schiffe wolt 

 iiir sie lassen schiffen das sie muchten zu unser Herschaft gesunth komen. Geschri- 

 ben iu unser Herschafilt hoQe der Stadt moskauw, Im ihare von Schaffung der Weltb 

 7075 im Aprile in dictum 10. unser Herschaft (ûbersetzt: our âge) im 34- und unser 

 Keiserthum Russischem im 20 Casanschem im 13 Astrachanschem im 13.»- Auswen- 

 dig steht: «EjHcaneTH Bo;Kieio MHJocTiio Kopo.ieBHe ar.inncKie 3eM.»H *paHnOBT. %h- 

 6epcK0H a hbmxï». Das Sicgcl ist gui erhalten. 



