— 221 — 



Es isl Zeit, dass ich auch von dem Etablissement der Engliinder an 

 der Dwinamùndung spreche, welches von unsern Geographen und Histo- 

 rikern ganz iibersehen worden ist. Es befand sich auf der Rosen-Insel. 



Der ostlichste Winkel des Siidrandes der Dwina-Buchl im Weissen 

 Meer, ostlich von Nenoksa, wo Stephen Burrough und Chancellor 

 zuersl den Fuss auf russischen Boden gesetzt halten, war anfànglich der 

 Ankerplatz fur die englischen Schiffe. Man nannte ihn: Rhede, oder 

 Bucht (auch Hafen) des heiligen Nicolai. 



Die siidlichste der vier Miindungen der Dwina, auf der Reineke'schen 

 Karte die Nicol'sche, liiess damais die Korelische. Zwischen dieser und 

 der nachsten, nordiicheren , nach wie vor die Pudoshera'sche genannt*), 

 befindet sich eine Insel, welche auf der erwahnten Karte mit Jagrii 

 ; ocTpoBT> flrpbi) bezeichnet ist, im Anfange des siebzehnlen Jahrhunderls 

 aber Jagornii (aropubifl) hiess, wahrscheinlich so genannt von jakor (flKopb, 

 ein Anker), eben weil hier, seit 1553, Schiffe zu ankern pflegten. 



Dièse Insel hatte von den Englandern, wegen der Menge wilder 

 Rosen, welche hier wucherten, den Namen Rosen-Insel (Rose-Island) 

 erhalten. Ihr siidlicher Rand ist vom festen Lande, auf welchem sich 

 das Kloster des heiligen Nicolai befindet, nur durch den schmalen, siid- 

 lichsten Ausfluss der Dwina getrennt, der frùher, wie aus alten Documen- 

 ten zu ersehen ist, Malokurje (Ma-iOKypbe) geheissen hat. 



') Die sùdlichere Mûndung hiess die Korelische, weil sie gegen Korelien gerich- 

 tel ist; die Pudoshem'sche hatte ihren Namen von dem gegenûber liegenden Pudo- 

 shemje (friiher aucb Podushemje genannt; der Franzose Sauvage schrieb 1586 

 Pou des- James); die Murman'sche ist nach dem Murman'schen Meer, der Nordsee, 

 benannt und binsichtlich der Beresow'schen , nôrdlichsten . welche fur grosse Schiffe 

 dient, wissen wir durch Stephen Burrough, dass die Bucht bei derselben Bere- 

 M)wa Guba (Birken-Buchl) hiess. 



29 



