— 224 — 



Cotton'schen Bibliolhek (Nero; B. XI, 90) steht sie als: zwei Schriflen, 

 Russische (two papers, Russian) *). 



Leider ist gerade die Stelle der Gramota, wo der Zar seinen Un- 

 willen dariiber ausspricht, dass man seine eigenen Angelegenheilen iiber 



') Foleendes ist ein Auszug aus dieser Gramota vom 20. Juni 1569: 

 «CecTp'É Haïuefi E^^msaneTH. BoatHeio mhjiocthk) KopdeBiie ar^uiicKOH *paHHOBCKOH 



XHnepCKOH OÔOpOllHTeJHOH XpUCTHaHCKBe B-Bpbl H HHUX k. ItO apuCU^iaja ecH KT> HaMl 



nocja cBoero TOMOca paHAOJ*y st. rpaMOTOio a bt> iiefi niica^ia eca . H mh ry tbok) 

 rpaMOTy cecTpw CBoefi BLiq^ia h spasyiat^u ropaa^o h 'ito TBoero HaKaay ci humt. 6bi.io 

 H To Bce Ao HaïubixT. yiub AOHeceuo. h TBoero noc/ia TOMOca paH^o^ta BUpHefiiuaro 

 ciyry TBoero ct> iccthocthio nocojCKBMi. o6bi<iaeMT> npHHajH u KaKi. mcjkt. nacb 



CT> T060K) CT. CeCTpOK) CBOeK) ÔpaTCTBy H AKtÔbBH 6mTH . . . H Alî40 /l'BjiaTa CT) TBOHMH 



uocibi ôoapuua csoero a BaMfCTiiHKa BOyioro4UKoro Kioisa oeoeacbn UBaHOBUia bh- 

 seMCKoro 4a 4iAKa CBoero neTpa rpHropbeoa u KaKb nptiroHCb nem-h Hacb ôparcTsy 



H AIOÔBH 6bITH. H OHH DO HaïUeMy nOBeJlîHHIO C'b TBOHMX nOCJOMTj CCCTpbl HaUlbie 

 CT> TOMOCOMT> CT. paB40^*0MT> Ba TOMT. H 40r0B0pT> yqHUB.JH. H Mbt TBOCrO IlOC^a 



TOi^oca paB40ja>a kt. Teôt cecTp-B CBoeâ ornycTHviB a cb HBMb kt> Teôt noc^aja ecMa 

 OTT. CBOBXT. B'BpBBBUiBX'b fi^iHaîBcro CBoero 4BopaHHHa oiMpta rparopteBBMa roBana 

 4a CT» BBMT. 4iaKa CBoero cejfêHa caBOCTbaBOBa h o bc-ext. cbohxt. 4t.iexb npaKaaa^a 

 ecMa KT. reôt cecrpt cBoea ct. cbobmt. doc^iomt. et 0H4p'EeMT> 3t> rpBropbeBH<jeMT> et 



COBHBWMT. b <"h TBOBMT. HOC^OMT. CT. TOMOCOMb KaKT. MBiKT. HaCT. ÔpaTCTBy B JIIOÔBU 

 6bITH B Me»!. OÔ'BHX'b 3eMe4I> OOKOK) B 4o6pOMy BpBÔLITKy ÔblTB. a O TOMli 6m eCH 



Ha HacT> He no4BBB.ia mto noc^a bcmh TBoero y co6ji no3a4epa;aLiB. noccn. tbob nosa- 

 4ep»ajca t-bmt. oôbiqaenn. no TOMy uaKT. ecma kt. tc6î TBoero nociauiiBKa oHTOHia 

 OTnycTHjiB B KOTopbie ptqH KT. xeôlî CT. HHMT. npBKasbiBa^B b KaKT. no TtMT. cpo- 



KOIMT. KaKT. 6bl.10 KT. HaM'b 6uTB OTT. Te6a CCCTpbl IiaUJbie K0p04eBBbI OnTOBblO B HaMT> 



npo oHTOHba BS40Ma BBKOToporo He yiiBUBJOcb a tbob noco^i. tomoct. pan4o.i<i>'b eaio 

 ne npHniOjn.Hto bho npauiojT. nocjaniiBKT. tboh lopbB Mi;44yHTBHT. na pyro4BBT. 

 TaKT.aie h BbiHbie MtcTa npani^iB MHorae noc^aHHiiKB a cKaawBa^acb Bct tbubmb roH- 

 na H MU flXT. Be.i'E^iH pocnpaïuBBaTB tbob noc-iauHHKb outohcb cecTpbi nauiae 40 xeôa 



40in0JT>JH B «ITO O TOMT. KT. UaMT. npBKaST. eCTbJB B KBKT. OHTOHefi KT. HaMT. 6y4eTT> 



Hjib xto bhob bt. ero m-ëcto kt> HaMi 6y4eTT. b obb oÔHSBca rop40CTbK) kt. naui. 



HHKOTOporO OTB-ÈTy HC y<]BHH4H H KT. BaïUeMy... 4*^0 BCTOpOUl;. a BO.. BCtXT. r.. 



Hanepe4T. 4-Ë^a KOH^iaioTua 4a noTOMT. npaôbiTKOBT. BmyTL. a B noco/iT. tbob tomoct. 

 npa'txaBmbi sa ti;mt> ace 3aMeuiKa.IT> mto nocu^^aja ecMa Kb oeMy h narba h uiecTba 



qT06l> y BaniBXl COSÏTIiaKOBl 6bI41> u AAH TOrO a3BeCTH4X Cb KaKUMX 0H1> 4'BaoMi> 



