— 225 — 



die des Handeîs vernachliissigl, vora Feuer beschadigt. Hier stand, dass 



des Souveriin's Sachen immer den Privalinleressen vorangehen mùssen*). 



Ssawin iibergab der Kônigin Elisabeth die russische Gramota 



nebst laleinischer uiid italienischer Uebersetzung*). Er sparte keine 



iipHSxa^'b H Mtiôb noTOMy ero nocoJCTBO npHHS/iH aa^ toio qro ecsifl KOTopoe cjobo 



liptlKaSblBaJU Kb Te6-B KT> CeCTpt CBOeâ ci. OHTOHbeM'b H TOMjr AtAy HBBO 6UTH He 



iiparo/Kb H noco4b tbob ne nouxajb a«e Kb aaïuHM'b 6oapoMT> Ha coatTb h to as^o 

 3a TtMTi npoBo.ioKjiocn h Kaitb noco^n. tdoh iiauiii o<in BiiAeM> a ôoapoMi iiauiiiMii to 



a3BeCTB4'b MTO 3a IIHM-b O TOMT. A^Jle <nO eCMa KT. TeÔlî Cl> OHTOllbeM'b IipUKaSblBa^M 



iipHKas'b ecTb II MU ero yqa.iH ;Ka40BaTU h to AtJio noqa^ocb AtAUTu h coBepmuBb 

 TO 4U40 OTnycTBJH ecMa ero kt> Te6t cb CBoaMi» nocJOMi. ci oHApteMi. 31 rpHropb- 

 eBHqeu-b ct> cobhiiumi. a qTO ecH npnc4a^ia Kb HaMi. cboio rpamoTy cb CBOuiu-b roH- 



KUM-b Cb K)pbeMT> CT> MUJ4IOHTUIJblM'b H CT. KynUM O Kynet(KOMT. AtAe H o CqCTe H MbI 



TO npuKasajH ôuapniiy CBoeMy h HaMtCTiiHKy Bo^oro4i<KOMy KHa3io oeanacbio HBauo- 



BUqiO BflSeMCKOMy Cb TBOHMT. tlOCJOMT. CT> TOM0COMT> CbICKaTH H KynqLI TBOH Cl TUMB 



nynijM KOTopwe y iiaci bt> Haujejn. rocy4apbcTBe cb TOMOcoM-b cqBTa^BCb 4a cqe- 

 cTUCb 34l!ce Ile yiat^B. a mm 4^» cqeTy OTnycTBjiB B-b tboio ae.M^io TOMOca HsaBOBa 

 Cb CBDHMb noc.ioMb Cb oii4pl;eMb 31. rpHropbeBHqcMT. a ohb meavi co6a raiiT. co- 

 MTyTua a kt. xeSt Kb cecTp'B cBoefi Kopo^eBiie e^asaseTH o tbobxt> Kvnii'Bxi o tomocc 

 ,ta o pa«e 4a o xpHCTooope ripuKasa^H ecMfl roBopHTa CBOHjib cjobomii nocjy cBoemy 

 OHAplJio rpiiropbeBBqio bt. neiui. nepe4T> T06010 t-6 Kynuw BHHOBaTU h tuôti TtxT> Kyn- 

 UOBT> 4jia Haïuero c^OBa no;Ka^oBaja ona^y cbok) OT4a^a hm-b no TOMy qTo tb 

 Kynubi TOMOc-b 4a pa<i>b bb tomb 4i;4e ci. Haqa^a ôuau KaKb y Haci. ci. toôok) ôuth 

 ôpaTCTBy a jioôbh. a rocTCMb tbohmt. b KyiiuoMi o roproB^e KaKi. bmb bi nauie 

 rocy4apbCTBO b BUHMe rocy4apcTBa qepe3T> Hauie rocy4apcTBO x04aTa ct> roproMb 

 4aja ecMa : pa.MOTy no TBoeMy npouieHbio a no BXb qe^oÔHTbio a y TB0Bxx,-Ke Kyn- 

 UOBT. y TOMOca y iiBanoBa ci, roBapama rpaMOTy ecMa ssa^a a Ty ecMa ipaMOTv 

 4aAB 6... Xi... Hauiae ^ioôbb b 6paTCTBa. ^aaa rpasiOTa... mockob. . . Mupy 303 

 M^caita iioH. . a uapcTBi Bamaxi» pociacKOro ki- KasaacKoro 31 acTpaxaiiCKoro im. 



') In einer gleichzeiligen englischeu Uebersetzung der Gramota steht dièse 

 Stelle so: «They (Manley and Middleton) would not come to our near and privie 

 connsaile and would make them privie of none of iheire affaires, ail that they saide 

 was of marchannt affaires and settinge our higbnes affaires aside, as it is the use of ail 

 countries that princes affaires should be first ended and after that to seek a gaine». 



*) In ihrem durcb Ssawin ùberbrachten Schreiben vom 18. Mai 1570 steht: 

 «both which longues (the romayne and the italian) wee doe well uuderstand». 



