— 234 — 



Die Einbusse war sehr bedeutend^ sie wurde von dem damaligen Agen- 

 ten William Ilowley auf zehnlausend Rubel angeschlagen. 



Iwan Wassiljewitsch batte sich bei Annaherung der Tataren, von 

 Serpuchow jenseits der Oka, ohne Moscau zu berùhren, iiber Pereslawl 



iiber das Haus der englischen Compagnie hereingebrochen war, an Sir William 

 Garrard, den âltesten der Directoren (er starb noch 1571), als Beilage zu einem 

 Briefe, durch seinen Diener John Hunt, der mùndlich Sas Nàhere darùber mit- 

 theilen solhe, Er schrieb ùber die Catastrophe auch an Sir William Cecil, der, 

 ihm unbewusst, seit dem 15. Februar den Titel eines Barons von^ Burghley trug. 

 Sir William Garrard schickte Hunt sogleich nach seiner Ankunft in London, 

 nàmlich am 17. August, zu Lord Burghley mit dem an ihn gerichteten Brief und 

 iibersandte ihm auch die von Glover erhaltene Notiz. Eine andere, kûrzere, nach 

 London gelangte Beschreibung des Brandes scheint mir deswegen von JN'icholas 

 Proctor, dem spàteren ersten Agenten in Moscau, zu sein, weil er schreibt, er habe 

 Moscau acht Stunden vor dem Thoresschluss und dem Ausbruch des Feuers ver- 

 lassen und sei ûber Pereslawl und Rostow nach Jaroslawl geeilt. Nun finden wir 

 Proctor bald darauf, Ende Juli, auf der Rosen-Insel, wo er dem gleichzeitig mit 

 .Tenkinson dazumal aus England angekonimenen Richard Uscombe dasjenige 

 ûber die Catastrophe mittheilte, was dieser von der Rosen-Insel aus, am 5. August an 

 seinen Freund Henry Lane schrieb und was mit jenem Bericbt im Wesenllichen 

 ùbereinstimmt. Es wird z. B. in beiden gesagt , es scien in AUem fûnfundzwanzig 

 Personen im Hause der Compagnie umgekommen, wahrend Glover ihrer dreissig 

 angiebt. - John Stow, der bekanrite Historiograph Englands und London's, welcher 

 damais an einer neuen Ausgabe seiner iiEnglishe Chronicles» arbeilete, batte die 

 beiden erwahnten, nach London gelangten Berichte, jedoch nicht treu, copirt und 

 sie sogar, ganz unpassend, in einen verschmolzen ; auch setzt Stow irrig, wo Glo- 

 ver von sich selbst sprichl: William anstatt seines Tau/hamens: Thomas. Stow's 

 Handschrift wird im Brilish Muséum aufbewahrt. Man hat darauf angemerkt: «in 

 Stow's handwritingii. Von diesem Blatte hat man fur den Grafen Rumânzow eine 

 bochst fehlerhafle und unvoUkommene Abschrift gemacht, welche man iiberschrie- 

 ben hat; «Destruction of Moscow by John Stow». Hierdurch hat sich Herr Ade- 

 liing, wie ich so eben sehe, verleiten lassen, zu glauben, Stow sei der Verfasser der 

 Beschreibung, und habe sich 1571 in Handelsgeschàften zu Moscau befunden, wo er 

 Augenzeuge der Einàscherung gewesen sei und dièse furchlbare Catastrophe beschrie- 

 ben babe. Mit der erwahnten Copie ist eine Abschrift der von Jérôme Horsey ge- 

 machten Uebersetzung eines Schreibens von Fedor Iwanowitsch an Elisabeth 



