— 2n — 



sehe ich, zum Beispiel, aus einer Handschrift Jérôme Horsej's (wel- 

 cher im Jahre 1572 als Handlungsdiener nach Moscau gekommen war 

 und sich am Hofe des Zaren Iwan Wassiljewitsch, auch bei Fedor 

 Iwanowitsch und bei Boris Fedorowitsch Godunow beliebt zu 

 machen gewusst batte), dass sich die Zarin Irina Fedorowna (Godu- 

 now's Schwesler), welche 15S0 mit Fedor Iwanowitsch vermahlt 

 worden, mehrere Maie in gesegneten Umstanden befunden, ehe sie 1592 

 zum ersten Maie von einer Tochter, die friihe starb, entbunden wurde. 

 Horsey hat bei Beschreibung seiner im Jahr 1585-1586 in Auftragen 

 von Fedor Iwanowitsch nach England gemachten Reise angemerkt: 

 „I spent a good time inquiringe of the learned phizicions of Oxford, 

 Cambridge and London their opinions and directions concerning the Em- 

 poris Irenia in some difficult matters eop KOHcepTnoH (for conception) 

 aHA npoKBpainoHi (and procuration) oe Hn.iApenb (of children), had 

 been married seaven years (es waren 1586 nur sechs Jahre) and often 

 KOHceaBCA (conceavedj with some other marriage matters, i^herein I 

 was charged with secraecie". Der russischen Schrift (er setzte jedoch im 

 Wort conception ein p fiir ein n) bediente sich Horsey, um neugieri- 

 gen Durchblatterern seines Journals unverstandHch zu bleiben*). 



') Horsey batte damais der Kônigin Elisabeth gesagt, er habe Auftrag vom 

 Zaren Fedor Iwanowitsch, sie zu ersuchen , fiir seine Gemahlin , Irina Fedo- 

 rowna, eine gute englische Hebamme aiisfindig machen zu lassen. Es ward eine 

 angenommen und mit Horsey nach Russland abgeferligt. Folgendes ist der von 

 mir im Concept zu Cambridge aufgefundene Brief, welchen die Konigin Elisabeth 

 in dieser Angelegenheit an die Zarin schiieb: «Elisabetha etc. Serenissimae Orine 

 Russiae Imperalrici etc. - Serenissima et potentissima Princeps arnica et soror cha- 

 rissima. Singularis quae de insigni vestra prudentia virtutibus rarissimis et moribus 

 tanta principe vere dignis fama circumiertur crebro etiam serraone praestantis riri Doc- 

 toris Jacobi medici nosiri confirmata facit ut Serenilatem vestram vero animi affectu 

 amemus, eique fausta et foelicia oninia ardenler optemus. Ideoque de valetudine et 



32* 



