— 248 — 



Nikita Romanowitsch Jurjew-Romanow, der Grossvater von 

 Michail Fedorowitsch, halte sein Haus in Moscau ganz nahe bei 

 dem der Englander, indem nur die Kirche St. Maxim Ispovednik. da- 

 zwischen stand. Als ihm einst Iwan Wassiljewitsch. plôtzlich ail sein 



incolumitate vestra non soUicitae esse non possemus. - Itaque non solura (quod no- 

 bis amanter petiit) obstetricem expertam et peritam missiraus, quae partus dolores 

 scientia leniat, sed medicum etiam nostruin qui nostram valetudinem curare sol ébat . 

 praedictum Doctorem Jacobum una aniandamus, hominem vobis antea cognilum fide 

 plénum ut medica arte in qua excellit, obstetricis actiones dirigat, et vcstrae valetu- 

 dini fideliter inserviat. Cupimus enim veheraenter, non in biis solum sed in aliis 

 etiain omnibus quae Serenitati vestrae placera possunt sororio animo libentissime gra- 

 tificari. Quam Deus oplimus maximus etc. Datum e Regia nostra Grinvici die men- 

 sis Martii 24.. anno domini 1.585 (dies ist 1586) regni vero nostri 27». - Es scheint 

 mir, als ob man bei Uebersetzung dièses Schreibens in's Russiscbe vorsâtzlich die 

 Stelle wegen der Hebamme ausgelassen habe. Es wird in derselben blos von dem 

 damais zum zweiten Mal uacb Russland gekommenen Dr. Robert Jacob gespro- 

 chen. Walirscheinlicb gescbah dies auf Godunows Veranlassung. dem die Ankunft 

 einer geschickten Hebamme fur seine Schwesler, die Zarin, unangenebm war. Auch 

 erlaubte man der Hebamme nicbt nach Moscau zu kommen-, sie gelangte nur bis 

 Wologda. In einem von mir in England gesehenen Scbreiben der Directoren der 

 russischen Compagnie an Lord Burgbley steht, die Zarin Irina Fedorowna habe 

 gar nicbt erfahren, dass von der Kônigin Elisabeth eine Hebamme fur sie nach 

 Russland gesandt worden sei (nor was the Empresse made privie of any suche wo- 

 man [a midwife] commended from her Maiestie 5 the Empress never knev\' of her). 

 jNachdem die Hebamme mehr als ein Jahr in Wologda verweilt batte, war sie geno- 

 thigt im Spiitjahr 1587 ganz unverrichteter Sache auf einem der von der Rosen-In- 

 sel absegelnden Schifle nach London zurùckzukehren. Da sie glauble, Horsey sei 

 Schuld, dass man sie nicbt nach Moscau zur Zarin habe gelangen lassen, so reichte 

 sie bei der Kônigin Elisabeth eine Klage gegen ihn ein. -Horsey war schou von 

 Iwan Wassiljewitsch, im Jahre 1580, zur Ausfûhrung einer wichtigen Commis- 

 sion iiber Liefland nach England gesandt worden. Es handelte sich um diq An- 

 scbafTung von allerhand damais sebr nôthiger Kriegsmunition. Des Zaren Scbreiben 

 an die Kônigin Elisabeth und seine Instruction fur Horsey wurde von dem Se- 

 cretar Sawwa (oder Saweli) Frolow mit Sorgfalt in dem geheimen Seitenbehaller 

 einer hôlzernen Aquavitflasche von schlechtem Ansehen versteckl und Horsey 

 hângte dièse unter die Mahne seines Pferdes. Er gelangte glûcklich nach London. Die 



