— 262 — 



Secretary withe 3 Scots on Captain Gilbert and his son Avitb on Car 

 also M. Mathew De Questers son of Filpot lane in London the rest 

 his own retennat sume 13 whearof Note on Jonne an Coplie wustersher 

 men^). M. Swanli of limhouse master of the good Ship called the Dianna 

 of Newcastell M Nelson part owner of Newecastell". 



Was die Worte bedeuten sollen: „Notire einen (aus den dreizehn) 

 John an (und?) Coplie Leute (?) aus Worcestershire" ist mir bis jetzt 

 noch nicht klar; jedenfalls rauss sich „ Jonne" aufJohn Tradescant 

 selbst beziehen. Vielleicht wird dieser Satz noch zu der Entdeckung 

 fiihren, dass Tradescant nicht, wie man glaubte, aus HoUand, sondern 

 aus Worcestershire gebiirtig gewesen. Der Name Tradescant môchte 

 ein angenomraener sein. Ich will hier nur beilaufig bemerken, dass er 

 auch Tradeskin geschrieben worden ist*^), was man Trade-skin lesen, 

 und also Fell-oder Balghandler iibersetzen konnte. Sir Thomas Her- 

 bert schrieb 1680 Tredescon. 



Sir Dudley Digges, an den sich Tradescant angeschlossen haben 

 mag , um etwas von Russlands Pflanzen und Thieren kennen zu lernen, 



') Aus Documenten, die im Archiv zu Moscau aufbewahrt werden, habe ich die Tauf- 

 namen aller der mit Sir Dudley Digges in Archangelsk angelangten Personen ken- 

 nen gelern't. Nowell's Taufname war Arthur, Woodwards: Thomas, Cooke's: 

 Adam, Fante's: Joseph? (Eajosa). Der Secretâr war Thomas Leak, der Geist- 

 liche Richard James, der Dolmetscher George (lOpa) Brigges. Dann folgen in 

 unserm Verzeichniss Jessy de Quester, Adam Jones, Thomas Wakefield, 

 John Adams, Thomas Crisp, Léonard Hugh und John Coplie (/^ataH* 

 Konje). Dieser Letztere muss unser Tradescant sein. Wir sehen hieraus, dass mit 

 seinera: <(Note on Jonne an Coplie wustersher men» doch nur eine Person, und 

 zwar er selbst gemeint sein muss. Der Uebrigen brauche ich hier nicht zu erwahnen. 



') In Flatman's Gedichten, zum Beispiel, kommt auf Seite li vor: 

 ^ «Thus John Tradeskin starves our wonderiog eyes 



By boxing up his new found rarities». 



