— 263 — 



wurde 1618 von James I. an den Zaren Michail Fedorowitsch 

 gesandt, welcher das Jahr zuvor Stepan Iwanowitsch Woliinsky, 

 Statthalter von Rashsk, nebst dem Djaken Mark Posdejewan den 

 Konig abgefertigt hatle, hauptsachlich um eine Geldanleihe zu bewerk- 

 stelligen, da er bei'm Antnlt seiner Regierung die Finanzen Russlands 

 in einem sehr zerriitleten Zustande vorgefunden halte. Gleichzeilig mit 

 Sir Oudley Uigges ging auch, in einem andern Schiff, der nach Russ- 

 land zurùckkehrende Gesandte Wolunsky ab. Das vom Capitiin Swan- 

 lie aus Limehouse bei London gefiihrte Schiff, auf welchem sich Dig- 

 ges mit Tradescant befand, hiess the Diana und war aus Newcastle. 

 Herr Nelson, einer der Eigenthiimer desselben, machte die Reise mil. 

 Ich habe mir einige Stellen aus Tradescant's Reisejournal copirl. 

 Am 3. Juni (1618) ging man von Gravesend aus unter Segel. Ara 16. 

 warf man im Hafen bei Tynemoulh (in Norlhumberland) Anker, und Tra- 

 descant machte den folgenden Tag mit noch Jemand (wahrscheinlich 

 war es Nelson, der Miteigenthiimer des Schiffes) eine Fahrt nach New- 

 castle zum Einkauf von frischer Provision, bei welcher Gelegenheit wir 

 die damaligen Preise der Lachse kennen lernen*). Am Pelri-Paultage 



') Tradescant beschreibt dièses so: «Tuesday (the 16 June) to Tinmouth haven 

 to relevé our sick men with fresh vittells from Newcastell. Wednesday (the 17- 

 day) boat hoysed to set the people on shore and myself and another to go to New- 

 chastell for make provissione of beef and muttone with many other necessaryes wheare 

 I bought 11 sahnons for 6 s. the cuple and siim for 4 s. the cupple, whiche at Lon- 

 don would bave be'en worthe L 2, 10 s. the cuple. (Welch ein Contrast mit der 

 jetzigcn Zeil. Der grosse Unterschied in den relativen Preisen ist erstens durch die 

 von Dempster und R ichardson am Tay eingefiihrte Méthode der Verpackung der 

 Lachse in Eis und dann durch die Kiistendampfschififfahrt hervorgebracht worden). 

 Also vve went to suppe at the b st ordinary in the toune with many dishes.. wen 

 being payd for cam but to 8 d. the peece which in London I think 2 s. the peece 

 would bave bardli mached it. On Thursday (the 18.) we returned to the ship wiih 



