— 268 — 



ein guter Beobachter war, denn die merkwùrdige Erscheinung einer 

 doppelten Fluth, der Manicha, blieb von ihm nicht unbemerkt. Er 

 schreibt: Dièse Nacht lichteten wir den Anker wegeii der zwei Fluthen; 

 die erste dauert blos zwei Stuiiden, darauf folgt eine bedeutend starke 

 Ebbe und zwei Stunden spater stellt sich eine lang dauernde Fiuth, wie 

 die unsrige, ein'). 



Tradescant's Ungeduld, die Végétation desvor ihm liegenden Dwina- 

 landes kennen zu lernen, war so gross, dass er bat, ihn mit dem Schiffs- 

 boot an das nahe Ufer zu bringen. Gleich bei'm Landen fiel ihm eine 

 Beere auf, die er der Erdbeere iihnlich, aber mit Bliittern, welche dem 

 Avens (Geum urbanum?) einigerraassen gleichkommen , beschreibt und 

 von der er sagt, dass sie gegen den Scorbut benutzt werde. Da sie bern- 

 steinfarbig war, so muss es die gelbe Moltebeere, Rubus Chamaemorus, bei 

 uns Moroschka genannt, gewesen sein'*). Er trocknete einige Beeren, um 

 Samen zu haben und schickte spater einen Theil davon nach Paris an den 

 Pflanzengiirtner Robin, wahrscheinlich Vespasian, dessen Vater Jean 

 den ersten guten Garten in der Hauptstadt Frankreichs angelegt batte, 

 von wo aus er schon im letzten Decennium des sechzehnten Jahrhunderts 



') Farthei' that night (16. July) we wayed anccor by resen of the two fluds the 

 tirst is but 2 howres and tbcn a swii't ebe and then presentlie after two hower a 

 long llud like ours. - Bekannllich lasst gcrade jetzt unsere Akademie die Manicha 

 an der Dwinamùndung und an einigen nabe gelegenen Orten der Kùste des Weis- 

 sen Meeres beobachten vermittelst eines vom Collegen Lenz eigens dazn ersonnenen 

 Instruments, welches den Namen Hypsalograph bekommien bat. 



^) I desired to bave the beat to go on shore whicb was hard by v^hear when 

 we wear land I foxuid a bery growing lowe wbich in bery was muche like a straw- 

 bery but of an amber coller and of other fation of leaf: the people eat the bery for 

 a niedsin against the skurbi the leaves be muche like our Avince (undeutlich ge- 

 scliriebcn) and of such a greene. I bave brought sume of tbem hom to show. 1 

 dried sume of the beryes to get seede wbearof I bave sent par to Robiens of Paris, 



