— 270 — 



Am 20. Juli erbat sich Tradescant ein Zarisches Boot, um die 

 nordwestlich von Archangelsk gelegenen Insein ini Dwina-Della befahren 

 und die darauf wachsenden Pflanzen untersuchen zu konnen*). 

 I Bei dieser Fahrt war es, wo er auf einer Insel so vie! Nieswurz, 

 Helleborus albus, das jetzige Veratrum album, oder V. Lobelianura, fand. 

 Ich habe schon erwiihnt, dass das, was Tradescant davon sagt, mich 

 in den Stand gesetzt hat, ihn aïs Verfasser der Handschri(t zu erkennen. 

 Er Piihrt beiliiufig auch an, dass dièse Pflanze von den Russen: Cama- 

 ritza genannt werde. Hieraus wiire zu folgern, dass bei dera jetzigen 

 Naraen Tschemeritza , we so oft geschieht, das G oder K in Tsch (4) 

 verwandelt ist. Da nun Komar oder Karaar eine Miicke bedeutet, so 

 ergiebt sich, dass der russische Name fiir Nieswurz: Miickenkraut ist. 

 Russland batte also dièse Pflanze nicht wie Deutschland, nach ihrer 

 Niesen erregenden Wirkung, sondern nach der, in alten botanischen Bii- 

 chern erwiihnten Eigenschaft, Mùcken (auch Fliegen) zu tôdten, benannt. 

 Schon Plinius sagt: „Muscae necantur albo (se. Elleboro) trito et cura 

 lacte sparso". In Brunsfel's Coutrafayt Krauterbuch von 1532 steht 

 Seite LXV: „Willtu im Augst aile Miicken tôdten, so nim Nyesswurtz, 

 beytze sye in milch und die selbig milch stelle den mucken fiir zu trin- 

 ken". Da in Russland ira Friihjahr beim Schmelzen des Schnees die 

 grossen Fliisse so viel Land iiberschwemmen , was der Entwickelung 

 der MiJcken, die bekanntlich ira Wasser vor sich geht, giinstig ist, so 



') On Monday (20 July) I had on of the Emperors boats to cari me from Iland 

 tolland so see what thiiigs grewe upon them, whear I found single Rosses wondros 

 sweet withe many other things whiche I meane to bringe witb me. . We had a 

 comander withe us who was glad to be partaker of coorte cake as we thear could 

 get whiche was sower creame and oatmeall pasiill very poorli mad which to them 

 was a great bankit. 



