— 272 — 



Tradescant nennt noch mehrere von ihm gesehene Baume und 

 Pflanzen. Seine vier Sorten Nadelhoizer iniissen wohl Pinus sjlvestris 

 (cocHa), Picea (Abies) obovata oder vulgaris (ejb), Larix sibirica (jdct- 

 BeHHBua) und Abies sibirica (Ledeb.) (nnxTa) sein. Er spricht von gros- 

 sen Birkenbiiuraen , Betula alba und dem Gebrauch, ihnen im Mai und 

 Juni den Saft zur Bereitung eines angenehmen Getriinkes abzuzapfen*). 

 Von Beeren nennt er noch : rothe und schwarze, auch weisse, Johannis- 

 beeren, Ribes rubrum, nigrum et album (er sagt sie seien grôsser gewe- 

 sen, als er sie je in England gesehen habe); drei oder vier Sorten Vac- 

 cinium, eine rothe: Preusselbeere (Brussnika), V. Vitis idaea, vielleicht 

 auch Moosbeere (Klukwa), Oxycoccos paiustris, zwei blaue : gemeine Hei- 

 delbeere oder Blaubeere (Tschernika), V. Myrtillus und vielleicht: Rausch- 

 oder Trunkelbeere (Golubika), V. uliginosum'^). Ferner fand er Angelica 

 (Archangelica?), Lysimachia (vulgaris), Pentafolia maior (Potenlilla ?) Gera- 



' ) In the cunttrie as 5 parts is woods and unprofitable grounds I bave seen 4 

 sorts of firtrees an birch trees of great bignes whicbe in the spring tyme tbey make 

 incistion for the juce to drinke which they saye is a fine coolie kind of drink which 

 lastethe the most part of May and the begining of June. Ferner sagt Tradescant 

 im Bezug auf von ihm nicht gesehene Baume: «By report they bave most sorts of 

 trees that we hâve in Ingland up in the contrie bolhe oake elm and ashe aple peare 

 and cheryes but the frut les and not se plesant. This bave bin tould me and 

 amongst the rest of a plant that growethe upon the Volga whiche they call Gods 

 tree whose leaves be much lik to fennell but the report is is pasing sweet and of 

 great vertues». - Dies ist die Artemisia abrotanum, vyelche Pflanze im Russischen Bo- 

 shije derewo, wôrtlich Baum Gottes heisst, vyodurch Tradescant sich wahrscheinlich 

 bat verleiten lassen, sie fur einen Baum zu balten. 



*) I bave seene shrubs of divers kinds as Ribes or as we call thera currants whit 

 red and black far greatter than ever I bave seen in this cuntrie. - 3 or 4 sorts of 

 whorts red ons and two sorts of blewe ons. - The currants and ail other things wear 

 so much biger than ours as I could gather by the vygor of the somer which is so 

 quick that when a thing is in blosom it never fellethe could till il is a perfecl frute. 



