— 28t — 



gegen vier oder fiinf englische Acres seien damit bedeckt gewesen; so 

 bezicht sich's gewiss aiif dièse Insel. Er vergleicht die von ihm bei 

 uns gesehene Rose mil der Zimraetrose. Von den vielen Rosen-Slrau- 

 chern, die er milgenommen halle, sagt er: er hoHe doch, dass wenig- 

 stens einige davon in England wachsen und fortkommen werden, worin er 

 sich auch nichl gelàuscht hal'). Aus dem Catalog des Tradescant'schen 

 Gartens sehen wir, dass sich die Rosa Moscovita noch 1656 daselbst 

 befand. Dièse Rose slammle auf jeden Fall von den Insein des Dwina- 

 Delta's her, vielleichl von der Rosen-Insel selbst. Pariiinson beschreibt 

 in seinem Theatrum bolanicum, 1640, eine aus Muscovy gebrachle Rosa 

 sylveslris Russica (ihe wild bryer of Muscovie). Dièse muss wohl auch ein 

 Abkômmling von den durch Tradescant importirlen gewesen sein. 



Ich muss hier daran erinnern, dass Russland bis um's Jahr 1630 

 keine andere ais wilde Rosen besass. Erst zu dieser Zeit brachte Pe- 

 ler Marselius die ersten gefiilllen Rosen aus dem Furstiich Gotlorp'- 

 schen Garlen nach Moscau, die denn auch sehr gut gediehen. Die rus- 

 sischen wilden Rosen hiessen ehedem bei uns: Gui (ryjb), nach dem 

 Persischen. Daher steht auch in allen Moscowischen Rezepten fiir Ro- 

 senwasser: guliifnaja woda (ryjfl*Hafl BO^a) nach Gulaf: dem persischen 

 W ort fiir dièses Wasser. Die Blumenblatler der wilden Rosen dienten zum 

 pharmaceutischen Gebrauch auch noch lange nach der Einfiihrung von 

 gefiilllen Rosen. Noch im Jahr 1764 wurden von Archangelsk an dreis- 

 sig Pfund fur die Apothekenbehôrde nach Si. Petersburg gesandt. 



') I hâve seen Roses only single in a great abundance in my estemation 4- or 3 

 acres together they be single and rauch like oure Sinonient Rose and wbo bave tbe 

 sence of snielling say tbey be inarvelus sweete. I bope they will bolbe growe aj)d 

 beare heere for amongst many that I brought hom vrilhe tbe Roses upon them yet 

 some on niay growr. 



