— 282 — 



Bei Gelegenheit der Rosen erràhrt man aus Tradescant's Journal, 

 dass ihm der Geruchssinn raangelte, denn er sagt: diejenigen, die ihn 

 haben, erklaren, dass die Rosen auf den Insein wundervoll (marvelous 

 sweete) riechen. 



An einer andern Stelle findet sich hiervon die directe Bestatigung, 

 namiich da, wo er vom Thransieden spricht. Dièses verbreitet, sagt er, 

 einen Gestank, der die Voriibergehenden beinahe vergiftet, „ da ich aber 

 des Geruchssinnes ermangele, so konnte ich mich nicht davon iiberzeu- 

 gen*)". - Hier war also eine Compensation fiir das, was ihm auf der 

 Rosen-Insel abging. 



Auf der Rosen-Insel fand Tradescant auch eine ihm unbekannte 

 Pflanze mit Beeren, die er ausfiihriicher als andere beschreibt. Es muss 

 der dort nicht seltene schwedische Hartriegel, Cornus suecica, gewe- 

 sen sein. Er nahm Stauden mit, an denen Beeren waren; die Schifts- 

 jungen hatten aber dièse verzehrt, ehe er es gewabt ward; doch fand 

 er zu seinem Trost noch einige derselben in der Erde. Zum Begiessen 

 der Pflanzen hatte man ihm auf der See, ohne es ihm zu sagen, salzi- 

 ges Wasser gereicht, weil man mehrere Fiisser ïrinkwasser iiber Bord 

 geworfen hatte, als das Schiff bei'm Ausfahren an der Barre auf dem 

 Grunde sitzen blieb*). 



') Dièse Stelle in Tradescant's Journal ist schon in einer frùhern Aole ange- 

 tùhrt. Don erfabren wir aiirh, dass er sah, wie die aufgeblasenen Seehiind-Balge so 

 viel wie môglich an der nach aussen gekehrten Fleischseite von ihrem Oel gesâubert 

 wurden, um sodaun mit denselben Flaschenl'utter zu beschlageu, welche grosseu- 

 fbeils den nach Archangelsk kommenden Hollandern in Menge verkauft wurden. 

 Dièse strichen sie zu Hause inwendig an, versahen sie mit dem nôLhigen Eisenbe- 

 schlag, und brachten sie dann wieder nach Archangelsk zum Verkauf. 



^) A sort of plant bearing his frut like bedge mercurj (Mercurialis perennis) 

 which made a very fine showe having leaves on the tope of every stake having in 



