— 292 — 



dienten Sloane's botanische und naturhistorische Saramlungen zur Grund- 

 lage des British Muséum in London. Sein Monument steht ara linken 

 Ufer der Themse bei der Kirche zu Chelsea, wiihrend der Griinder des 

 Oxforder Museum's am rechten Ufer des Plusses zu Lambeth ruht*). 



Môge die Aufflndung der beschriebenen Handschrift Tradescant's 

 des Aeltern dazu dienen, das Andenken an diesen so enthusiastischen 

 Freund der Flora und ersten Bégriinder eines naturhistorischen Museum's 

 in England von Neuem aufzufrischen und sein nicht hinlanglich gewiir- 

 digtes Verdienst nach Gebiihr schiitzen zu lehren! 



Von diesen Gârtnern smd George London und Moses Cook auch als Schrift- 

 steller bekannt. Ersterer ùbersetzte mit Henry Wise zwei franzôsische Werkchen, 

 die er unter dem Titel: The retird Gardener herausgab. Moses Cook schrieb: 

 The manner of raising forrest trees. 



') Von den jetzt ziemlich unkenntlichen Basreliefs auf dem iVIonument der drei 

 Tradescants befinden sich unler Pepys's Papieren in Magdalen Collège zu Cam- 

 bridge Skizzen, die Dr. Ducarel hat stechen lassen (Philos. Trans. V. LXIII). Die 

 1662, bei Errichtung des Monuments, welches 1773 auf Subscription reparirt wurde, 

 angefertigte Grabschrift lautet folgendermassen : 



Know, stranger, ère thou pass, beneath this stone 



Lie John Tradescant, grandsire, fatber, son. 



The kst dy'd in his spring; the olher two 



Liv'd till they had travelled art and nature thro'. 



As by their choice collections may appear, 



Of what is rare in land, in seas, in air: 



Whilst they (as Homer's Iliad in a nut) 



A world of wonders in one closel shut. 



Thèse famous antiquarians that had been 



Both gardiners to the Rose and Lilly Queen, 



Transplan ted now themselves, sleep hère; and when 



Angels sliall with their trumpets awaken men. 



And fire sball purge the world, thèse hence shall rise 



And change their garden for a paradise. 



