— 3U — 



Semlja und Mâtjûschïn Jar vorbei (he learned another way by Nova Zembla and 

 Matthuschan Yar), Von MâtjQschin Jar zu der vor der Mûndung des Ob's.gelege- 

 nen Insel (also war Beloi Ostrow damais, ini Jahre 1584, schon bekannt) segele man 

 in funf Tagen. Dabei wird angemerkl: MâlJQschin Jar sei an manclien Orten vier- 

 zig, an andern aber nicht mehr als secbs Werst breit. Man wagte nalûrlich nicht, 

 dièses zuletzt entdeckte Land eine Insel zu nennen und da nun einmal das sûd- 

 liche, Nowaja Semlja gegenûber liegende Ufer (Jar) Matwejewa Semlja genannt wor- 

 den, so ist dièse Benennung allmâhlig auf aile die Anlbeile des Landes, welche 

 nach und nach gegen Norden zu entdeckt wurden, ausgedehnt worden und gehôrt 

 daher jetzt der ganzen Insel an. Die so bedeutend tief ins Land hinein sich er- 

 streckenden Buchten oder Fiorden der Ostkùste scheinen scbon 1584 bekannt gewe- 

 sen zu sein, obgleich die Breite des Landes, weniger als sechzig jetziger Werst, zu 

 klein angegeben wird; sie war damais bloss auf's Ungefâbr abgeschâtzt. 



Dass meine Beurtheilung der englischen Documente von 1584 die richtige sei, 

 beweist die erwahnte, wahrscheinlich 1604, spatestens aber 1608 in Moscau angefer- 

 tigte und 1612 fur Massa mit bollândischer Aufschrift gestochene Karte. Auf ihr 

 ist ùber Jugorsky Schar, der hier zu «Gorgoscoi tsar» gemacht wird, die Insel Wai- 

 gatsch gezeichnet und bescbrieben: oWeygats)). Gegen Norden in der breiten Oeff- 

 nung der Kar'schen Pforte steht: «Hier mach men by hoogh water overvaeren, auders 

 ist droogli». Dann kommt eine grosse, lângliche, nordnordwestlieh geneigte Insel, 

 worauf steht: «Nova Zemla». Nôrdlich von dieser ist eine Meerenge, bei deren 

 westlichen Einfahrt steht: «Matsei of tsar». Dies soll heissen: Matwejew Schar, 

 und es ùberzeugt uns, dass die jetzige Benennung Mâtotschkin Schar unrichtig ist_ 

 Im Norden von dieser Seestrasse (Matwejew Schar) kommt nun Land bis an den 

 Rand der im Ganzen nur sechs und einen halben ZoU faohen Kartentafel. Dies ist 

 das Land, welches in dem Scbreiben aus Pustosersk vom 21 Februar 1584 als 

 Matwejewa Semlja (Matwei's Land) bezeichnet ist. 



Aus dem Angefiihrten ergiebt sicli: 1) dass man schon 1584 die jetzt mit dem 

 ISamen Mâtotschkin Schar belegte Strasse nicht nur kannle, sondern auch zur Durth- 

 fahrt benutzte; 2) dass Mâtotschkin Schar ein entstellter Nanie, Màtjûschin aber, 

 oder Matwei's (MaxiomHHi. oder MaToeesi Illapi») die wahre Benennung sei. Der 

 Entdecker dieser nôrdlich von Nowaja Semlja gelegenen Seestrasse sowohl als des 

 Landes muss nâmlich Matwei, wovon das Diminutiv MâljUschâ ist, gehiessen haben; 

 3) dass daher auch das nôrdlich von Matwei's Strasse gelegene Land, von welchem 

 wir jetzt wissen, dass es eine Insel ist, Matwei's (MaTaeesi) oder IViâtjuschin's (Mai- 

 iomiiHT>) Land oder Insel heissen miisste. Die Benennung Matwei's Land (MâTeeesa 

 Seiijfl) môchte vorzuziehen sein, vveil schon eine kleine, bereits erwahnte, wesllich 

 von Jugorsky Schar gelegene Insel den Namen Matwejew Osliow. vielleicht nach 

 demselben Manne, tràgt; ausserdem ist dièse ursprûngliche Benennung auch der der 



