— 315 — 



siicllicheren Insel (JVowajaSemlja) analog, iinJ 4) die kleine Insel, das Gap, die Berge 

 und die Bucht, welcLe sich oliinveit der Durchfahrt, an der Siidweslecke des Matwei 

 Landes befinden und von welchen jelzt die drei ersteren Miljùschew, die letztere 

 aber Mitjiischicha genannt werden , haben, der Wahrscheinlichkeit nach, aile nach 

 demselben Eutdecker: Màtjuschâ ihre Benennungen bekommen, denu sie befinden 

 sich sammllich ohnweit der nach iiim benannten Slrasse. Dasselbe gilt von dem, 

 ebenfalis in der Nàhe, aber auf Nowaja Semija beCndlicben Cap Mâlotschkin und 

 von dem Fliisschen Mâtotscbka. 



Ware noch ein Beweis erforderlich , dass «Matsei of tsar» wirklich Matwejew 

 Schar bedeutet, so findet er sich auf Massas Karte selbst. Bei der mehrfach ge- 

 nannten, nôrdlich von Dolgoi oslrow gelegenen Insel Matwejew, welche de Veer 

 in den Reisejournalen der Hollander von 1594-1597; «Mat Flae, Matflo» und dem 

 âlinlich nannte, steht hier «Matseof», und in der beigefugten Erklarung der russi- 

 scben IN'auien heisst es: «Matseof bedeutet Mathys eylant». 



Auf dieser Massa'schen, zuerst 1612 und dann 1613 herausgegebenen Karte siebt 

 man, dass, naebdem sie der nioscowischen Zeichnung abnlicb gravirt war, spâter bei 

 Nowaja Semija und bei Malwejewa Semija die Profile ihrer Weslkûsten, nach hollân- 

 dischcn, in Folge von Barentz's Reisen entworfenen Karlen binzu gestochen worden 

 sind. Hierbei bckam Kostin Scbar seine Lage sebr hoch in Nowaja Semija, und der 

 Name, welcher sogar noch boher zu stehen kam, zeigt eben so wie das «Matsei of 

 tsar» auf den Matwejew Schar hin; er lautet: Cosfintsarch. Auf der Karte von ganz 

 Russland, welche Hessel Gérard dem Zaren Micbael Fedorowitsch bald nach 

 seiner Erwàhlung (1614) widmete, ist das «Matwei of tsar» weggelassen worden, 

 wahrscheinlich weil man nicht wusste , was es bedeuten sollte, und man hat die 

 Meerenge mit «Costintsarch» bezeichnet '). Die unrichtige Eintragung des Gostint- 

 sarch, erst in Massas und dann in Gerard's Karte, ist auch die Ursache, dass 

 Hollander spater bei Kostin Schar vergcblich eine Durchfahrt suchten. Kostin Schar 

 ist eben so wie die Malwei'scbe Meerenge nach dem Diminutivnamen ibres Entdek- 

 kers benannt, nàmlich nach Kôstja, welches aus Konstantin, eben so wie Mâtjuschà 

 aus Slalwei, gebildet ist. 



^) Es scheint rair, dass ursprûnglich das Jahr MDCXIII auf dièse Karte gravirt worden war 

 uad dass man spâter eia viertes I hinzugefûgt hat, wahrschelultcli weil sie 1615 nicht fertig 

 wurde. Gérard hat ihr das Wesentlichste von Massa's Kârtchen einverleibt. Man hâtte daher 

 in Moscau bemerken kônnen, dass die daseibst angefertigte Karte von der Nordkûste ihren Weg 

 nach HoIIand gefunden hatte. Massa vermied mit Fleiss denjenigen zu neonen, der ihm die 

 russische Karte verschatît halte, denn er fûrchlcte, es wùrde diesirn sehr ùbel genommen wer- 

 den (Est sola haec tabella nidis duntaxat illius orae delineatio maritimae, eamque magna roo- 

 lestia niihi comparavi; si vero resciscerent illi quorum interest, actum essel de Moschi illius 

 Tita, nomen idco illius non proiiinius. 



