— 320 — 



Zu bemerken ware hier, dass bollandische Seefahrer, wie Teunis Ys und Wil- 

 lem de Vlamingh den Uebergang des A'amens von Màtjùschin zu Mâtotschkin 

 Schar eingeleitet zu baben scheinen, indem sie sovvobl Mattliys-stroom, als Mâtus- 

 kinzaar scbrieben. Witsen copirte sie, wo er Matys- uud iMalhys-stroom mit Ma- 

 tiskinjar und Matbys hoeck mit Maluscbow nos bal. Auslândern war das Wort 

 Mâljuschkâ bekannter als der iName MatjQscbà. 



von Jugorsky Schar, bei den Ssokolji ludû und der losel „Meescoi" (bei uns MSssnoi und 

 MestQoi) den FIuss „Michalova" ausgelassen. Ferner das Flûsscheu ..Motsianca", diirch welclies 

 man, dem Kârlchen zul'olge, aus dem Tas zu dem Wolot gelaiigt und von da in die Turuchanka 

 (hier Toergaefhoeck), welche dem Jenissei (bei Massa Teceseia reca) zuflieiist und wohin spâter 

 (1662) Tasowskoi gorod oder Manga-ei verlegt ward. Vor der Mùndung des Jenissei's ist eben 

 so wie vor dem Oh eine Inbel, hier bezcichtiet: Ostorf. Die Mùndung der Pjassida (Peisida reca) 

 ist auch noch auf der Karte verzeichnet. Hieraus erhelll, dass man in Moscau wahrscheinlich 

 schon 1603 diesen Fluss kannle. Wie im Osten die Pjassida der Iclzte FIuss auf diesem Kârt- 

 chen ist, so endet es im Weslen mit der Unabucht, wo Chanceliers Schiff ihe Bonavcntare 

 lSS3-13o4 ùberwinterle und wo 1694 der Zar Peter das seit 180S in der Cathedralkirche zu 

 Archangelsk aufbewalirte Krcuz veilertigle und aufblelltc. Da inehrcre der westlich von Jugorsky 

 Schar liegenden Elusse, Buchten und Caps auf unsern neuesten Kaitcn felilen, so will ich aile 

 auf Massa's Kârlchen beCudlicheu Namen hier onfuliren. Oscoriagoeba ( soll yBCKaH ryôa hers- 

 sen)j rechts isl das Pertoniin'sche Klosler und links, wie es scheiut, eine Saizsiederci angege- 

 ben. Testia (?). Csnia (Ci03i>lia). Nenoonsa (HeHOKca, der Fluss wo Chancellor 13^3 landele), 

 Ozera (ein See aus welchem er sich în's Meer ergîesst) und landeinwârls Necocsca osoil (bedeulet 

 den Flecken Nenocksa mit der Salzsietierei (yco.ite). Tostîeberg (Bcrg sleht wahrscheinlich fur 

 Bereg, Ufer, etwa Tolslie bereg ; ôstlich davoD sind hart am Uler Geltàude gezeichnel), Sooltsa 

 (CoJbsa). Codina (KyAHa). Monasierium Coreelscoi (KopejicKiB MonacTbipi). Die zunâchst gele- 

 gene Miindung der Dwina heisst auch hier Corelsca, KopejtCKoe, nicht Nicolskoe; dann folgen; 

 Podesemscoi (IlyjOHieMCKoe), Mornianscoi (MypMaHCKOc) und Berasovn (BepeaoBCKoe) Am rech- 

 tenDwinaufer steht t'CasIeel Archangeli (ropo4'i> Apxanrej&CK'b, der Ansicht auf Gerard's Karte 

 âhnlich) verzeichnet. Lângs dem Meeresufer folgt: Moedescoy (M;4'biO»!CKia). Sechomou, soll 

 Cyxoe Mope heissen. Cocia osûil (Kya, das Salzwerk isl bezeichnet). Sobililsa (3oJOTOua, hier 

 ist ein Dorf mit Kirche gezcichnet), Morsovitz (Mopatoceui, die Insel). Cosci (MopafOBCKÎH koiukh, 

 als zwei Insein vorgrslcill). Coeloeia (Ky.ioiî). Goiigorscoi noos (KaproeeKia mlici). Mesen (der 

 Fluss). Bis znm Kuloi und Mesen ist die Gegend mit Somc-rsyde (A'tTaan CTopoHa) bezeichnet, 

 Oestlich Tom Mesen folgt: Slabola (CioûojKa). Zciiza i'CeTa;a'. Malgaia (Me.ia und Mrja). Nées 

 (HecT.). Titsa (lema, Hnœa?). Polosona (KoBMnJiiH'b Mtici?), Kia (Kin). Toina (IHoiina, Topaa?) 

 Canninoos (KaHHm Hocx). Van Mesen lot Caminoos hcet njcii San.ersrosco zyde. Cririca (KpUBKa). 

 Moscuica (MocKoniia). Zicopa (?). Promoi (IIpoMoS des BoLchoi tschej tcsh) Totsa (Tschoscha?). 

 Kolgoi (KojryêBi, die Insel). Tetscaiagoeba (lecKan ryCa, die Buchl). Teesca landouwe (lecKaH 

 3eM.ifl, das zunàclisl dem Cfer gclegene Land). Goloebintza (ro.iySDHHan oder rojy^HDna). 

 Goloebeica (?). Otnia (Ojia). Oitmilsa (OnHiia). Peisa (ITioHca oder Deuia). Peisitsa (?). Voloinga 

 (Bojoura). Nidega (llujera). Swetenoos (Cbhtou Hoci>). Garnoslail (ropuocTa.ii. oder ropHOCTan ). 



