— 345 - 



Friihjahr 1620 von Cholmogorû nach England gebracht, wo aie bis jetzt ucbenutzl 

 gelegeii halien. Von den neuerdings hier bei uns gedruckten allen russischeii Lie- 

 dern kennen wir weder mit Bestimmlheit die Zeit iliier Abfassung, nocb den Grad 

 der Verândcrungen, welcbe sic spâler erfaLren haben. 



Ich rauss beraerken, dass James langer als Finch und Leak in Russland blieb. 

 Die Gesandlschaft verliess namlich Moscaii, wie gesagt, jni August 1619; als man 

 aber nach Archangelsk kani, war das Schiff, welclies sie nach England fûhren sollte, 

 der spàteu Jahreszeit wegen bereits abgesegclt. Als sie nun mit dem letzten Kauf- 

 mannsschifF, welches sie zur Rûckreise benutzen wollten, jenseits der Barre Schiff- 

 bruch erlitlen lialten , kehrten sie nach Verlust der meisten ihrer Sacben nach Ar- 

 changelsk und Cbolmogorii zuriick. Finch und Leak mit zwei andern gingen jetzt 

 zu Lande (ropoio) ab, James aber mit den ùbrigen verblieb den ganzen Winter in 

 Cholmogorû, wo dieser thâtige Oxforder Gelehrte es sich angelegen sein liess, die 

 russische Sprache kennen zu lernen. 



Auch eine Sammlung von russischen Wôrtern mit Angabe ihrer Bedeutung im 

 Englischen (a russian Vocabulary), welche von James nach England mitgebracht 

 worden war, habe ich vorgefunden. Man sieht aus derselben, dass sich damais die 

 englischen Handelsleute in Russland mit der Landessprache schon recht bekannt 

 gemacht hatten. Mehrere Thiere, Pflanzen, Gerathschaften und and ère Dinge wer- 

 den nicht nur engliscb benannt, sondern auch niiher beschrieben. So heisst es z. B. 

 bei dem Worte: Jitwonke: «Kleine Vôgel ungefâhr so gross wie Lerchen, auch 

 mit eben so langen Klauen; Rûcken und Bauch von derselben Farbe, aber sie haben 

 zur Seite des Kopfes gleichsam zwei kurze Hôrner von schwarzen Federn und an 

 der Kehle einen schwarzen Fleck. Fusse und Schnabel sind schwarzlich; ani 

 Kopf und Hais sind Einmischungen von gelber Farbe. Sie schmecken wie Lerchen, 

 und sind sehr fett. Am 4. Oct. (namlich 1619) assen wir in Cholmogorii ihrer 

 achtzehn, welche fur vierKopeken gekauft waren; am 6. wurden zwolf derselben mit 

 drei Kopeken bezahlt». - Man sieht gleich aus dieser Beschreibung, dass hier die 

 Schnee- (oder Berg-) Lerche (Alauda nivalis s. alpeslris) gemeint ist und wir erfah- 

 ren, dass sie damais Shitwonka von Shito (ajHTO, Korn) ibrem Futter, geîiannl wurde. 

 Bei dem Worte: Kinshal steht: «Ein persischer Dolch. Der Zollbeamte in Archan- 

 gelsk pflegte zu prahlen, dass er mit einem derselben den falscben Dmitry erstochen 

 habe». Das Bûchelchen ist in Cholmogorû in Leder geheftet, an welches ein schma- 

 1er Riemen angenâht ist, um es nach dem Zusammenrollen damit zu umwinden. 



Man bat eine von Dr. James 1621 in Oxford gehaltene, aber erst 1630 ge- 

 druckte und Sir Robert Cotton dedicirte Predigt. Ueberraschend ist, dass James 

 in derselben auf die utraa (necTpaa) HeAtJia und ci.ipHaa He4-Ë.ia (MacianHua), die zwei 

 Wochen vor den grossen Fasten, hindeutet. Dabei beschreibt er, was er wâhrend der 

 Butterwoche (1619) in Moscau gesehen; eine Menge Menschen (scores of men) seien 



