— 37 — 



Bohtlingk qui est destiné à former le tome troisième du Voyage de M. Midden- 

 dorff; il en paraîtra toutefois une édition à part, tant en russe qu'en allemand. — 

 Sur la proposition de M. Bohtlingk, l'Académie a fait tirer quelques centaines 

 d'exemplaires de l'ouvrage connu sous le nom de Vocabulaire buddhique pentaglotte 

 que feu le Baron Schilling de Canstadt, lors de son séjour en Sibérie, a fait 

 graver sur bois par un Bouriate de la Selenga, avec omission toutefois du chinois 

 et du mandjou, et dont les planches se son trouvées au complet dans sa col- 

 lection qui aujourd'hui fait partie ne notre Musée asiatique. M. Bohtlingk a 

 pris soin d'y ajouter la traduction allemande des mots, et de restituer l'ortho- 

 graphe des mots sanscrits défigurés au suprême degré. — Ce fut en 1833, que 

 le défunt Pierre de Bohlen pubUa, pour la première fois, les Sentences de 

 Bhartrihari, d'après les matériaux existants en Europe. Or ces matériaux étaient 

 par trop insuffisants pour qu'il eût été possible d'en tirer un texte tant soit peu 

 authentique. Les Sanscritistes sauront donc gré à M. Schiefner, maître supé- 

 rieur de gymnase ici, d'avoir livré, sur l'autorité d'un ouvrage rhétorique, la 

 Paddhatî de Çârngadhara, dont nous possédons deux textes manuscrits, des re- 

 marques critiques sur l'auteur sus-mentionné. Le même savant a présenté à 

 l'Académie une note sur les ouvrages de grammaire et de logique du Tandjour. 

 Ces deux articles ont été publiés dans le Bulletin. — Parmi la collection que 

 nous venons de nommer, s'est trouvé, entre autres, une note curieuse sur la ma- 

 nière dont le défunt Baron Schilling est parvenu à ramasser la superbe collection 

 de manuscrits tibétains et mongols qui fait aujourd'hui l'ornement de notre Musée 

 asiatique. Il paraît que l'auteur avait destiné cette pièce pour servir de préface 

 à l'Index du Kandjour récemment publié par l'Académie. Or, sa découverte 

 tardive ayant empêché d'en faire l'usage voulu par l'auteur, l'Académie a cru né- 

 anmoins qu'on la lirait avec plaisir, et a décidé en conséquence, de la publier 

 isolément dans le Bulletin. M. Kovalevsky a profité de son séjour à St.-Pé- 

 tersbourg pour dresser un inventaire préalable de nos trésors de littérature mon- 

 gole, et se propose d'en faire à Kazan un catalogue raisonné. — Nous pouvons 

 citer finalement, comme appartenant à cette même branche des sciences philolo- 

 giques, les Eléments d'une grammaire kalmouque et un morceau de critique phi- 



