— 132 — 



mais qu'on peut avec autant, et peut-être avec plus de fondement encore y re- 

 connaître la renne. Un troisième travail de M. Schiefner consiste en un supplé- 

 ment au catalogue des manuscrits et xylographies relatives aux Indes et au Tibet, 

 et dont MM. Bôhtlingk et Schmidt avaient livré une première notice. Enfin il 

 a donné une analyse raisonnée du premier texte tibétain étendu qui ait été publié 

 en Europe par les soins de M. Foucaux à Paris, sous le titre de Rgya tch' er 

 roi pa, ou développement des jeux. Un ouvrage plus considérable du même Orien- 

 taliste et auquel l'Académie a accordé une place dans le Recueil des Savants 

 étrangers, c'est un extrait d'une biographie de Bouddha, écrite en tibétain. On voit 

 par là qu'après la mort de notre digne Schmidt, l'élude de la langue tibétaine 

 ne cesse pas d'être cultivée en Russie. — M. Dordji Banzarov, jeune Bouriate, 

 ayant fait avec distinction son cours universitaire à Kazan, pendant un court sé- 

 jour qu'il fit dans la capitale, a fait preuve de ses solides connaissances par deux 

 articles présentés à l'Académie. L'un intitulé : Note sur deux alphabets de l'Asie 

 centrale, a pour but de prouver, que l'alphabet mongol connu sous le nom de 

 caractères carrés, est réellement inventé par Phagspa-Lama, et non, comme 

 beaucoup de personnes le prétendent, par le Prince Jouan-hao qui vécut dans 

 la première moitié du llème siècle. C'est à ce prince, au contraire, que M. 

 Banzarov attribue l'invention de cet autre alphabet inconnu dont M. Bôhtlingk 

 nous avait communiqué autrefois quelques échantillons qu'il avait rencontrés, sous 

 le nom de Rgya-ser, dans un syllabaire. Ce nom, désignant aujourd'hui la Russie, 

 appartenait jadis à un autre pays dans le voisinage du Tibet. M. Banzarov 

 prouve d'une manière évidente que les paroles en caractères tibétains qui se trou- 

 vent au-dessous de l'échantillon publié par M. Bôhtlingk, ne sont point une 

 traduction, mais une simple transcription de la phrase exprimée par ces caractères 

 inconnus, ce qui a fourni à M. Bôhtlingk l'occasion de découvrir le système 

 qui sert de base à cet alphabet, et d'en construire ainsi les 19 lettres qui man- 

 quent. Puis, dans une seconde note, M. Banzarov nous a expliqué une inscrip- 

 tion mongole en caractères ouïgours qui se trouve gravée sur une plaque d'argent, 

 découverte dans une terre de M. le baron Stieglitz, dans le gouvernement 



