54 



12. Proben aus i)em Dinvan des Afghamschen 

 DicHTEBS Abdubrehman vo^ Hrn. Prof. 

 Dr. D0R>" (lu le 6. mai 1836\ 



Die Sprache dcr Afi;lianen mit dcm clgenlliiimli- 

 clien Kamcn y-Laj Ptischtu — nach der wcsllichcn 

 Aussprachc Puclitii — ist bishcr wenig bcarbcilel 

 wordcn , wciclics cbcn sowohl von der vcrbâllniss- 

 massig gcringcn Aufmcrksamkeit , welcbc man jenem 

 în vicier Hinsiclit mcvkwurdigen \olkc scbenkle , als 

 von dcm Mangcl an llulfsmitlein zu erklarcn sein 

 mag. Und wenn auch in der ncucren Zcil mehrere 

 achlungswerlbe Gelchrle dièse Liicke in dcr Gc- 

 schichle und Spracbkunde Asions auszufiillen gesuchl 

 haben, so sind doch aile Nachricliten iibcr dasPuschlu, 

 Wclche sich in den Schriften von Elphinslone , Klap- 

 rolh , 'Eversmann u. A, finden , kaum hinreicbend , 

 vaa eine voUstandige Kennlniss desselben moglicli zu 

 machen. Als ich daher wabrend meincs Aufcnllialles in 

 London mich vorzugswcise mit der Gescbichte dcr 

 Afghancn beschaftigte , glaubte ich meine Aufmcrk- 

 samkeit auch auf die Sprache dcrselben richtcn zu 

 miissen , und benulzle zu diescm Behufe cin in Per- 

 sîscher Sprache verfassles Wcrk iiber dieselbe , wel- 

 ches sich in zwei Abschriflen auf dcm Oslîndisclicn 

 Hause in London vorfmdet. Dièses Wcrk bat den 

 Nabob Muhabhel Chan , einen Sohn des bekannlen 

 Hafiz Hehmel Chan , zum Yeifasser , und fiihrt den 



Titel tl^A^I (_/oLj Dasselbe beginni mit eincr Vor- 

 redc , worin dcr Verfasscr den Ecwrggrund anfiihrt ^ 

 welchcr ihn zur Abfassung sciner Schrift bestimmtc , 

 und giebt dann , nach vorausgeschicklcr Aufzahlung 

 flcr bei den Afghancn gebrauchlicbcn Buchslaben , 

 eine Reihc von Zcilworlcrn mil ihrcn vollslandigen 

 Conjugalionen. Dcr zweile Theil cnlhalt ein kurzes 

 T\'orlerverzcichniss , welchcs aber zum Verslàndnisse 

 Afghanischcr Bûcher bei vreitcm nicht ausreicht , tind 

 schr ofl aus dcr Pu^thUi-Ucljcrsclznng des ncuen Tc- 

 slamcnlcs , welche zu Seramporc im Jahvc 1818 cr- 

 crschienen ist , crg'ànzl wcrden kann. Abcr auch so 

 blciben nocli vicie Worler ûhrig , deren Bedculung 

 sich weder ans den belden Wcrkcn , noth aus an- 



dcren Sammlungcn Afghanischcr Wôrlcr ermiltein 

 lasst. 



Mit Hiilfe cines von mir sorgfallig zusammenge- 

 slcUlcn Wôrlerbuches , eben sowobl als ciiicr aus ci- 

 gcner Lecture vcrfasslen Grammàtik, ist mir indcssen 

 das Verslàndniss Afghanischcr Schriften bis zu cincm 

 gewissen Grade gelungen , und da mir in diescm Au- 

 gcnhlicke aus dcr Bihliolhck Sr. Excellenz des Ilerrn 

 wirkl. Slaaisralhcs von Frahn die Bcnulzung zweicr 

 Afghanischcr Diwanc von Abdurrehman und Mirza — 

 Wcrke , wclche sich, meines Wissens , in Europa 

 bloss noch auf dcm Oslindischcn Hause in London 

 befmden — vergonnt ist ; so wiU ich hier einige 

 kleine Proben als Vorlaufcr einer voUslàndigeren Be- 

 arbcitung jener Diwane , aus dem Diwane Rehmans , 

 des belicblesten Dichters der Afghancn , mittheilen. 

 Ucber die Zeit , in welcher Rchman gelcbt bat , fin- 

 den sich keine gcnaueren Nachrichten — aber er ist 

 gewiss nicht schr ait , sofcrn iiberhaupt nach der 

 Angabe Elphinslonc's kciner der bckanntcn Afghani- 

 schen SchriftstcUcr iiber anderthalb Jahrhunderle ait 

 ist. — Miichlcn dlese Proben dazu dicnen , die Auf- 

 mcrksamkeit auf die Sprache der Afghancn auch hier 

 zu Lande anzurcgen , da bei dem ausgebrcilelcn Vcr- 

 kebre Russlands mit dcm Oriente und desscn Bcwoh- 

 nern sich wohl Gclcgcnhcit darbiclcn diirfle , vorziîg- 

 lich durch den Ankauf von Afghanischen Handschrif- 

 len , das Studium jencr Sprache zu befordcrn. Zu 

 solchen Handschriflen wiirde ich namentlich das scbon 



erw'àhnle tl^^j jjoLj Riae elmtihabbel ; das <j.obj.oJ 



^'Ui) Amednameli-Aj'ghan'i; die Puschlu-Uebcrsetzung 



Ton Kalila wc Dimna von Melih Chuschhal , und die 

 geschichtlichen Wcrke von Cfiuâdschu (.alji) > cincm 



bckanntcn Historiker und Gcncalogcn , rcchncn. Die 

 Wcrke des Ictzlern Schriflstellers diirflen auch noch 

 neue Aufschliisse iiber die Gescbichte dcr Afghancn 

 geben, und daher wiirde Ihre Bcnulzung von doppcl- 

 tem Inlcressc sein. 



kS^ 



iCJj 



Lo 



p 



Le* «_JJ jU»-« J'J'J *»' 



»i 



