75 



Je lei'inine mon mi^moiie par la rësolullon dp plu- 

 sieurs qiiotidiis (le l'arialyvc (les prol)al)ilile'<, questions 

 qui conJuiscnl aux équations à (iiff(?rcnces finies par- 

 tielles el on l'on clierclie la probahililé des (événements 

 compose's; celle des (fvcne'menls flmpies élanl connue. 



18. Analyst: uf Lamt a - vistaka -volrana, 

 l'ln des pkincipaux ouvhages sacrés des 



BOLDDHISTES DE l'AsIE CENTRALE , CONTE- 

 NANT LA VIE DE LEUR PROPHETE , ET ÉCRIT 

 EN SANSCRIT ; PAR M. R. LE^Z ( lue le 20 



mai 1836). 



( Suite. ) 



Chap. Xll. 

 Le roi , qui n'a pas oublie' que , d .iprès toutes les 

 prédictions , son fils sera dans l'alternative de rester 

 chez lui et de devenir souverain du monde , ou de 

 quitter le palais pour devenir T>ou('dha , pense que 

 le meilleur moyen de le retenir dans la capitale sera 

 de lui clierclier bientôt une épouse el de l'encb.iîner 

 dans les voluptés du séi-ail. Sarvârtha - siddhi déclare 

 (|u'il ne se mariera jamais , ij moins qu'on ne lui 

 trouve une femme douée de toutes les qualités énu- 

 mérées dans un certain nombre de stances qu'il ré- 

 cite , cl dont il remet une copie entre les mains de 

 son père (*). Celui-ci passe le billet .à son prêtre el 

 lui ordonne de rliercber dans toutes les maisons et 

 parmi toutes les castes sans différence , s'il existe une 

 telle personne. Apres beaucoup de temps el de peines 

 perdues , le prêlre vient rapporter qu un des descen- 

 dants de la race de Sri/:ya , nommé Danda-pôni (**), 

 a une fille d'une beauté extraordinaire, et qui déclare 

 elle-même posséder les qualités en question. Cependant 

 pour être plus sur , le roi arrange une fête dans la 

 grande salle de son palais , el fait annoncer , que 



{*) La traduction tlbclainc a»ez fidèle, à ce qu'il parait, de ce 

 TCi-s a i\é publiée par M. Ctuma ât Cirrus, avec une interprétation 

 en anglais (fjrammnr of tkt Tihttan lau^un^e. CaU, 1831, p 158). 



(**) Pciil-ètrc ce mot csl-ll plul.'l le lllre i|uc le nom de cet in. 

 dividn, qui parait cire ou un maître d'arme« ou un arnuirier, Dnn- 

 da-pàui .signifie proprement un hi'wme 'jni tjtttt un ïiùlvfu 



dans liuit jours le prince se montrera aux jeunes da- 

 mes de la capitale et leur distribuera des ornements 

 d'or el de pierres précieuses , travaillés de manière 

 il représenter des bouquets de fleurs A'Asùka. Le jour 

 de celle cérémonie Suddhodana place (quelques - uns 

 de ses fidèles domestiques derrière un lideau près 

 du li'ône érige pour le prince, el les charge d'obser- 

 ver laquelle des jeunes demoiselles qui viendront re- 

 cevoir leurs cadeaux , attirera de prélcience ses re- 

 gards. Gvpâ , la fille de Dandapani , e.^t la dernière 

 qui se présente a celle occasion ; el tandis (juc les 

 autres filles sont tellement éblouies des attraits du 

 prince , qu'elles n'osent pas élever les rcirards sur lui 

 en acceptant leurs bouquets , celle jeune beauté l'en- 

 visage d'un air calme et souriant. Mallieureuseraent 

 tous les cadeaux sont déjà distribués. Le prince lui 

 offre sa bague. Elle la refuse. „ Prends mes orne- 

 ments" , lui dit-il. „Prince", repondit-clie , „jc suis 

 venue pour vous orner , el non pas pour vous priver 

 de vos ornements." Averti de ce dialogue le roi 

 n'bésile plus à sommer Dandapani de lui envoyer sa 

 fille, afin qu'elle devienne l'épouse du prince. Le 

 père de Gopâ s'excuse par une loi de sa caste , qui 

 dit , que la fille d'un artiste {silpa -jna) doit épouser 

 un artiste (*j. „Jc ne puis la donner", dit-il, „qu'it 

 un homme qui s'entend à manier les armes." Lo 

 prince ayant appris cela fait proposer à Dandapani de 

 destiner sa fille comme prix de victoire à celui qui , 

 dans un combat entre les jeunes gens de la race de 

 Sali) a , se distinguera le plus dans tous les arts mé- 

 caniques et gvmnasliqucs. Dandapani ronscnl .i celle 

 proposition. 



Au jour fixé pour te concours, le i^nnc Diradal/a , 

 cousin de Sari'ârthasiddlii , se rend le premier à la 

 place du combat , située hors de la capitale. Avant 

 d'avoir (inillé la ville , il voit passer rél('j)hanl blanc 

 qu'on conduit au palais pour lusage du prince. De- 

 ladalla , enivré du sentiment de sa force extraordi- 

 naire , et jaloux de Sarmiithasiddhi , lue d un seul 

 coup le bel animal. Snndarananda , un autre jeune 

 homme de la race de Sâha , donne aussi une preuve 



(«) Sif/<n a Ici un sens un peu plus étendu qu'a I ordinaire. I! 

 embrasse aussi, el parait même désisner de préférence, les arts g)m. 

 nastiqncs. 



