106 



schrift erçanzen lassl. Dièse isl mm : , .iU) , ,il -» 

 Er (Golt) ist der LebenJige und Ewige. 



15) Silb. VorJerseile: ù^^^, Xc^\ JAmW ù\i\l\ 

 dJj^<Ul jiijji Der gerechie und sehr erhabene 

 Chakan Bujan-hull , dessert Reich Gott dauernd erhalle. 

 Zu unterst j\^\ Otrar , oben wird .^^« oder 4.iL 

 geslanden haben. "\ on der Umschrift ist nur noch 

 ,-,~ J""/ ûbrig. Die Kehrseile enth'àll das sunnili- 

 sche Symbolum und an den Seiten noch einmal aX-^ 

 j\jj\ — Der hier gcnannle Bujan-kuli ist ein 

 Chan vom Ulus Tschaghatai, den der dortige Major 

 domus Emir Kasghan auf den Thi-on hob und der 

 Sohn und i^achfolger desselben Abdullah im J. T60 

 oder dorh bald nachher um's Leben brachte. Bei un- 

 sern Geschichtschreibern erscheint er gewohnlich als 

 ■ Baijan-kuli , weil der Name bei Persischen und Tiir- 

 kiscben Autoren (j[^ geschrieben ist. In der Kasani- 

 scben Ausgabe Abuighasi's ist er sogar in ^iijL. cor- 

 rumpirt. Dass der ISame Bujan zu sprechen , bezeugl 

 die Orthographie desselben auf Miinzcn , auf denen 

 er durchg'àngig jjL,j, ganz wie im Mongolischen , 

 geschrieben sleht. Von diesen habe ich zuerst vor 

 mehrcrn Jahren ein Paar aus der Sammlung des versl. 

 Nejelow edirt (") und aus der ehcmaligen Fuchs. 

 eine dritte ('*). Ausser diesen, sind mir von diesera 

 Chane noch einige andere Miinzen bekannt geworden; 

 sie befinden sich in der ebengedacblen Nejelow'schen 

 Sammlung , in der des Grafen F. A. Tolstoi und in 

 dem Mus. der Charkower Universil'àt. Diejenigen , 

 auf welchen man noch Prageort und Datum erkennet, 

 sind aus den Jahren 752. T53 und T54 und aus den 

 Sl'àdten Samcrkand, Kesch, und, wie die vorliegende, 

 welche in das J. T55 zu gehoren scheint , aus Olrar. 

 — Olrar aber (mit wcicliem ^amen wir hier die 



(i5) s. .Mcnioires de TAcad. imp. d. Se, Totn. IX. Tab. XXI. 

 No. 1. el 2. uiid Die Munzea der Chane vom Llus u. s. w. p. 60 

 Hot. *** 



(16) Die Miinzen der Chane u. s. nv. p. 60. No. 441. Tab. XV. 

 No. 7. — Man sollle dièse Miinze auch bei Hn. Prof. Erdmann 

 in Numi .-Vsiat. pag. .ïoo u. f*>ig- eovarlen ; aber niau Ondct sie durt 

 niclit. Ks wiid ilir ergaiigen seyn , -wie es dem oben sub No, 9 er- 

 ^rahnlen Scidschiiken und noch mancben andern Miinzen der ehe- 

 nialigen Fucbs. und Pnlot. Sammlungen ergangen ist. H. Ë. -vvird 

 sic fiir clwas ganz anders angesehcn babea , als was sie isl. 



numismatische Géographie bereichern ) ist eine und 

 dieselbe Stadt mit Farab «wiljl» Diess letztere ist 

 ihr altérer Name, der sie haufig mit Fariab (^jLjUI) 

 in Chorasan , ja auch mit Ferebr _^_^ das zum Ge- 

 biet von Boch-ira gerechnel wird , hat verwechseln 

 lassen ("). Nach Ibn-Challekan hiess sie auch i^ljli 

 ililjJI Inner- Farab, zum Unterschiede von einer 

 andern gleichnamigen , an der Granze von Fars gele- 

 genen Stadt i»jLi) twil^yU genannt , die mir nicht 

 weiler bekannt ist. Wenn man im Dschihan - numa 

 p. 368 lieset , unser Farab habe auch die Namen 

 ^\jl>\ Airaf, j}_^l Taras und ^3^ij Baiii, so muss 

 dabei mehr als ein Irrlhum ob wallon. Statt ^il^J 

 Atraf muss bestimml j\^Ll Otrar gelcsrn werden , 

 und die beiden zunachst folgenden î^amen konnen 

 unmoglich an ihrer recbten Stelle steben und der letz- 

 lere davon wird noch dazu ebenfalls corrumpirt seyn. 

 Die Conjeclur, dass dieser ^jL Jangi zu lesen sey, 

 liegt so nahe , dass ich sie fast fiir gewiss halte. 

 Jangi aber ist eins mit Taras, der jetzigen Stadt 

 Turkistan. Das wenigstens besagt das hiesige Baber- 

 nameh nach Kehr's Copie: j)jh \iji v"'' (•- i_j - 

 Jij^^j >L-'S In der Englischen Uebersetzung von Ley- 

 den sleht zwar Olrar anslatl Taras ('"). Aber es liegt 

 am Tage, wie leicht^ j\Jl\ Ji — aus j\j\>\:> — 

 werden konnte, welche letztere Lesart man vorziehen 

 diirfte , wenn man j|^ il, bei Sadik Iffahany p. 

 56 und Jangy bei Piylschkow Orenb. Top. p. 23 

 vergleicht. — Farab aber oder Otrar , am Fliisschen 

 Ard etwa zwolf Werste von dessen Miindung in den 

 Sir - deria gelcgcn , und noch Anfang dièses Jahihun- 

 derls zum Chanat Taschkend gehoiig , war einst als 

 Gr'ànzfestung und Handelsplatz weit beriihmt und halte 

 dadurcb noch eincn ntuen Glanz gcwonnen , dass es 

 der Gebarlsorl mehrerer ausgezeichneten Muhamme- 

 danischen Gelehrten war, wie des Philosophcn Abu- 

 î^afr Muhammed (bei uns als Alpharabius bekannt) 



(l7) A'on solcber doppcllen Ver'wechselung (îiidel man ein Bei- 

 spiel in Sprcngels Geschicbte d. Entdeckungen S. 265 Not. e. Auch 

 im ITeft kulsum isl Farab und el-Fariab fiir identisch genommen.i 

 worUen , was uns ebenfails gar nicht "W^under nehnicn darf. 



(IS) Memoirs of Zehir-ed-din Baber p. 1: Yàngi, which iskno-wn 

 io bouks of liislory by ihe nantie of Olràr. 



