112 



erstgenaniilen, erst scil 18i9 Ubersetzten und edirtcn Ar- 



tikel riihren von einem vor einigen Jahren grsiorbencn 



Ossetinischcn Edclmann , dem GouMTnemeubsccrelar 



Iwan Grigorje-witsch Jalgusidse her iind beha'iplcn 



ihren Werth als die ersten ansfiihrllcheren und mit ed- 



lem Eifer von ilirem Vcrfasscr zusammenycsielllen Bei 



trâge zur Kenntnis* •yvenigstens des sudiichen an Grusien 



grarizenden Uialekis der Osselinisclien Sprache. — lîe 



sonders fiir das Armenische verchrie niir auch sthon in 



der erslen Zeit meines Aufenthalfs in Tiflis der gelehrte 



Oberpastor d' r Deulschen Colonie Die trie h (\ erfasscr 



cincr Ucberscizun" des ncuen Teslamenles in das \ ul- 

 o 



gar - Armenische und eines Armcnischen Wôrle : bucJies 

 zum Ver^tatïdniss der allere;i l$u<■hcr^p^ache) mebrcre 

 niilfsmittel , und ich hatte auch mit der Erh-mung die 

 ser Sprache bereits einen Anfang gemacht, zumal da 

 mehrere gebildete Armenier mie h wiclitige Ausbeule aus 

 der reichhaltigen Literalur ihrer Sprache hoffen liessen , 

 und unter andern zvvei Gebriidcr Arsanof, selbst Vcr- 

 fasscr mehrerer, zur Zeit niir noch handschriftiicher Lehr- 

 Lijcher fiir das Armenische, mir bei der Erlernung aile 

 nur môgliche Unterstutzung mit zuvorkommender Gefâl- 

 ligkeit zusagten. Indessen gritten die ungewohnien klei- 

 nen scharfen und eckigen Charaktere meine schwachen 

 Augen gleich Anfangs so sehr an , dass ich das Arme- 

 nische ganzlich aufgeben musste. Die Grusinische Kir- 

 chenschrift war auch nicht besser, doch die bUrgerliche 

 "wenigslens erwies sich erlrd'glich , und so wurde in lin- 

 guistischer Hinsicht unter Anderem das Georgische odcr 

 Grusinische -wahrend des ganzen Aufenthaltes in Tiilis 

 eigenilich mein llauptstudium , urid ich war fo gliick 

 lich, auch dabei an dem Gymnasiallehrer derselben Sprache 

 Sachar Siepanowilsch Korganof, einen mit redliclier 

 Ergebmheit bereitvv'iiigen und tijchlig.n Leiter zii ge- 

 •winnen — ein in der That um so glucklicherer Um- 

 stand , da die bisherigen gedruckfen Hi'ilfsmillel zur Er- 

 lernung jener mcrkwiirdigen allcn Sprache ausserst diirf- 

 tig und mangclhaft sind , und aile mit einander in wis- 

 senschafllichem Sinne kaum den ÎVamen einer Gramma- 

 tik verdienen, mit Ausnahme der neuen von Brosset 

 in Paris lierausgegebenen Grammalik, die ich jedocli 

 bis jctzt noch iiiclit habe bekommen kunnen, und daher 

 nur nach der friiher von demselben Gelohrten edirlen 

 Chronique Géorgienne auf den Werth jener Grammatik 

 schlicsse. Auch die vom Verfasscr des Milhridalcs be- 

 reits gekanntc und (1 , 432) erwahnte ijllere Grusinische 

 Sprachlehre des Grusinisohen Katholikos Antonij (auch 

 jelzt nur noch im ]MS. vorhandeii) liabe irh selbst in 

 Tiflis, aller meiner Bemiiliungen uncrachlet, nicht ein- 



mal zur Ansicht bekommen kijnncn ; nur einen 1829 in 

 St. - Petersburg vom Zarewilsch Joan davon gemachten 

 kurzen Auszug von Jil Seilen in 4. acquirirte ich in 

 Tiflis. — Es ist iibeihaupt merkwiirdig , dass aile altère 

 Dcnkmaler der Georgischcn oder Grusinisrhen Lileratur, 

 deren eir.stigcs Dasein, und zwar bereits in einem nicht 

 unbcdeulenden Unifange , man doch mit Sicherheit an- 

 nehmen kann , so ganzlich verloren sind , dass man 

 selbot in der llauplsladt Géorgiens Tast nichts melir da- 

 von sieht nder hôrt. Freilich mag indessen nocli dièses 

 und jenes vielleiclit in unbekannien Priva thanden oder 

 in den wenigen, nach so vielfachen politischen Stiirmen 

 iibrig gebliebenen Klôstern stecken, wenigstens verschie- 

 dene Beilrage zu der Kirchengeschiihte , Biographieen 

 der Hciligen u s 'w. Von letzleren besilz; selbst der 

 obengenannle gegenvi'artige Exarch von Grusien Euge- 

 nius eine Sammliing in drri oder vicr grossen Banden. 

 Von anderen lilerarischcn Alterlhumern ist mir nur die 

 Abschrift eines grosseren Gedichtes iiber Tariel und 

 Nesfan Daredshan zu Gesicht gckommen Sehr 

 verbreitet ist bloss der VN'^achtangische Gesetz Codex , 

 der sich in fast allen Gerichtsbehorden vorfinden soU , 

 da derselbe noch milunler als Bichtsihnur bci der be- 

 stehenden Rechfspflege in Géorgien dient. — Diess ist 

 nun ailes , was ich zur Zeit mit Rucksicht auf den Ar- 

 tikel iiber Grusinische Lileratur in dem von Ew. Exe. 

 1834 herausgegebenen XpOKo^iomnecKin cdhcokii etc. 

 sagen kann ; iii Beire'f der dort aufge.'iihrten Desiderata 

 von Armcnischen Historikern wird es wohl bereits oline 

 mcine Bemerkung bekannt sein, dass fast aile in dem 

 berijhmien allen Armcnischen Klosler zu Etschmiadsin 

 sich vorfinden , und , wic man mir gesagt , auf Vorîan- 

 gen des Einanzminislers odcr Ministers des Innern dar- 

 iibcr Anzeigen gemacht sein sollen. Ausser zu Etsch- 

 miadsin sollen sich abiT mehrere derselben Handsclirif- 

 ten auch in der Armenisclicn Synodal - Bibliolhek zu 

 Asirachan befinden. 



IVun aber aile Orientalische Miinzen, fragen Ew-. Exe! 

 Leidcr habe ich keine cinzige zu senden , obzwar ich 

 die desfallsij^en Auflrage kcincswcpcs vergcssen habe. 

 Die eigentlichen Desideralcn - V'crzeichnisse erliiell ich 

 nebst meiner mit Kaiifmanns.nihren ans Pelersburg ab- 

 gegangenen Beisebibliolliek widcr aile Ervi-arlung erst 

 im Fcbruar ■ Monat ; allcia auch friiher hittcn sic nu'r 

 nichts genutzi. 



(La suile incessamment. ) 



Emis le 20 scplenibrc 185G. 



