119 



orgisclic oder Grusinische enldcckle ich bei ilim Fclilcr, 

 die mich bci dcm dcrmaligcn Slande der Geor^isc)icn 

 Lileralur in VerNvuridcrung sctztcn iind sich nur durth 

 die hoclisle Fliichligkeif und Fahrlassijikeit crkl;ircn las- 

 scn. So wcrden , um nur ein , abcr cxstantes und zufal- 

 liger Wcise rccht charaktcrislischcs , Beispiel anzufiih- 

 ren, die Grusiiiisclicii \V6rtcr bneli, finsler, und 

 natheli, hcil , in der Rciscbeschrcibung (in der fran- 

 zijsischcn Ausgabe II, 522 und 532) gorade uingekchrt 

 ilair und obscur gcgcbcn Auch in der Asia poly- 

 glotta wird dcrsclbe Mis»griff (S. 113 und 115) von 

 Ncuem wiederholt und crst in dem sonst iibeihaupt er- 

 barmliclion Vocabulaire Gcorj^icn - Français von 182" 

 sieht nian bneli mit „lenébres , obscur'' und natheli 

 jnit i.clarte, lumière'' iibersetzt. IValurlicber Wcise mussie 

 es mit foltliem \ erfahren noch 'weit ârger herjUthcn bei 

 Sprachen , ■wo wenige oder gar keine Vorarbeilen -wa 

 ren und der Spracliforscher sich mehr auf blesse DoU- 

 metsther vcriassen musste. So •wimmcin denn nun auch 

 die Klaprolhschen Colleclancen iibcr das Ossclische von 

 Fclilern allerlei Art , so dass nur der allergeringste ïheil 

 ganz richlig ist. Denn abgesehen von Verdrehungen und 

 Vcrstilmmclungcn so ■wie von Versehcn in der dculli- 

 chen Darstellung der Osselischen Wôrler , findct man 

 untcr diesen nicht selten auch solche , von -welchen die 

 Ilimmlischcn aile in ■wisscn mijgfn, 'Wo sie hergenonimen 

 sind , es sci denn allenfalls, dass sie irgeiid einem abge- 

 legencn Winkeldialekte angehoren , obz'war aile meine 

 Gehiilfen ihre Aechthcit uberhaupt bestrilten. Gar ofl bin 

 ich auch auf lacherliclie Ouiproquo's gestossen , die of- 

 fenbar aus gegenseitigen Missverstandnissen entsprungen 

 sind, 'weil sich Klaprolh keine Zeit oder Miihe ge- 

 geben crst zu untersuchen , ob seine Dolmetscher ihn 

 auch richlig versianden halten. Aehnlichen und in sol- 

 chcn Fallen so natiiriichen Missverstandnissen war ich 

 mit dem Osselischen anfangs selbst ausgeseizt , legte 

 es daher in Tiflis bci Selle, und trieb den Umslanden 

 und dem Orle gemass andere Studicn. In Wladikaukas, 

 ■vro^ die alte Vorstadt selbst von eincr M«nge Osselini- 

 «her Familicn bc-wohnt -wird , ■war ich so glucklich , 

 mittelst der zuvorkommcndcn Empfehlung des Oberbe- 

 fehlshabcr» Baron A os en an den dortigen Commandan- 

 tcn Obristen Shirokof, einen gulen Dolmetscher Shu- 

 Itajef zu bekommen , der selbst gcbomcr Osseline und 

 zwar aus dem Tagaurischen Stamme, dessen Sprache 

 fiir die rcinsle gehallen 'wird, einen Cursus im Tiflis- 

 schen Seminarium niilgcmacht halle und daher auch mil 

 dem Grusinischen sowohl als dcm Russischen gramma- 

 lisch vertraut -war. Ihm gesellle sich zu Folgc eincr an 



dcrcn gunsligcn Empfelilung des Exarthen von Grusien 

 mit unverdrossenem Eifer zur Untersiiitzung bei meinen 

 Osselinisclicn Bcschafligungen liinzu das Obcrhaupt der 

 dortigen Osselinischen Mission, der Protohiercj Se hic 

 D-wali Scli-wili, cin geborner Grusiner. Mit ihnen 

 ^vurden nun die sb'mmllichen Klaprolhschen Collecta- 

 neen nebst meinen dariiber in Tifllis enislandencn Be- 

 merkungen von JVeuem revidirt , Wort fur Wort discu- 

 tirt und gesichlel , darauf die grammalJschen Formen 

 mit moglichsler Sorgfalt und Umsicht im Specidien her- 

 vorgesucht und erortert , •wobei es mir sehr zu slalten 

 kam , dass ich auch von dem Georgischcn Sprachge- 

 baude wenigstens zu ener allgemeinen Uebcrsicht be- 

 reils gclangt ■»var. So besitze ich nun cndlich auch schon 

 iibcr das Osset sche eine fcsie Grundlage , 'worauf sich 

 mit gulcm Erfolge -wird forlbauen lassen , wenn ich 

 e'nst , wie ich mit Gottes Hiilfc hoffen -wlll , untcr bes- 

 sern Au^picicn mciner Gcsundheit nach Wladikaukas 

 zuriickkehrcn -vverde. Bis zu der Zeit versprechen mir 

 même Gehiilfen , von mir dazu angcfeuert , zu mcinem 

 und zum allgemeinen Beslen in led'gcn Stunden ncue 

 Materiaren zu kiinftigen Hiilfsmitteln bei der Erlernung 

 der Osselinischen Sprache vorzubereltcn , zu ^velchem 

 Behufe ich zu ihrem Gebrauche und , ihrem cigenen 

 Wunsche gemass, vorlaufig auch ein neues , dem Russi- 

 schen accommodirles Alphabet cnl'warf. — Aber es ist 

 Zeit fiir d eses Mal zu endigen , da mein Br.'cf schon 

 umslandlicher gc-worden ist, aïs ich eigentlich ■wollte und 

 sollte. Also nur noch ein 1 lerarisches Anekdotchen aus 

 und ûber Wladkaukas, Es 'wird E'w. Exe. %vahrsche;n- 

 lich nicht uninteressant se'n zu vemehmcn , dass in der 

 dort'gen geme'nen russischen Volkssprache Baparb (Wa- 

 lagcr) in der Bedculung von Rauber als ein Schimpf- 

 ■wort gebraucht 'wjrd, -wie ich eines Tages ganz zufalliger 

 Weise auf einem Spaziergangc bei Gelegenheit einer zwï- 

 schen den Sirassenjungcn entstandenen Zankerei erfuhr. 



Anmerkung. Hinsichtlich des, in dicsem Briefe (s. 

 die vor. Mo.) iiber die Ossetische Lilterafur Gcsag- 

 ten verweisen -wir noch auf Hn. B rosse t's intcressan- 

 ten Rapport sur les livres en langue de fOsstlhi présenté* 

 au nom de S. À. le Prince Théimiuraz le 9 Oct. 1835, im 

 Journal Asiatique. 11I« Se'rie , Tome I. p. 202 sq. 



Fa. 



