133 



gedicnt , die Richligkeit so mancher von Orienlali- 

 schen Numismatcn gcgebcncn Lcscarten zu bezweifdn ; 

 und es isl der Artikel, der bei der Gcicgenlieil 

 zuMeich zuni Vcrralher der unsoliden Sprachkennt- 

 niss ilii-er Auloren wird. So z. B. findet man von 

 Hallenberg Miinzen vorgcfiihrl , die ^jlj -.^ .j»^^ 

 (in eUSamarra), J^j*> '« M au/il, ô^r-»^ '" Jiafra gc- 

 pragt seyn sollen (•), und es ist die Anwesenheil des 

 Arlikels in dem erslen , und die Abwescnheit 

 desselbcn in dcn leizlern Sladtnamen , wclche die 

 Lesunsr derselben verdachtisr macht. So soll nach 



D O 



Marsdcn (pag. 42) auf der Miinze No. 42 ^t^l/) 

 ^ÇL^jl) siclien, da doch der dem erslen Worte gege- 

 bene Avtikel den Herausgeber des Irriliums zeiliet , 

 und wenn der Artikel wirklicli da ist , im zwei- 

 ten Worte slatt ^i;,<J) vielmclir jj^UI vermulhen 

 tesst. So hal Tycbsen in Gcitlingcn auf verschiedenen 

 von ihm bekannt gemachten Miinzen kiSj bi - Kufa 

 ohne Artikel, und jil»J) el-behaJilr und, ganz wic 

 Adler ohen, jj^L»*JI eï-Nisahur mit dem Artikel 

 lesen wollen (**) ; aber wer wird daran glaubcn , 

 der mit dem Geiste der Arabischen Spraclie etwas 

 nalier bekannt ist ? So bat uns Tycbsen in Roslock 

 unter andern auch (Add. p. n) eine Miinze vorge- 

 fîilirt , die 4jj»i:»^ hi- Muhammcdiâ gepragt seyn soll; 

 und diess giebl auch wirkiich der von ihm selbsl 

 besorgtc Kupfersiich derselben (1. c. Tab. I. No. 2) 

 zu lesen; aber der fehlende Artikel macht hier so- 

 forl die Lcsung verdachtig, und bald Ireten noch an- 

 dore Umstandc hinzu , welche die vollige Unrichtig- 

 kcit derselben ausser alicn Zweifel selzen. Der Ara- 

 bische Artikel war es auch, desscn verfehile Se- 

 tinng (in dem iiUl)^^,J|) auf der famJisen Tychsen- 

 schen Miinze mit aïs einer der redendcn Zcugen ge- 



gen die Aeciilheil derselben von mir aufgpslellt wurde 



Es war zn vermulhen , dass auch der neueste Be- 

 érhrriber des Orienlalischen Miinzkabinettes der Ka- 

 sanischen Univcrsitat den Neckereien dièses Arli- 

 kels, der unsern armen Orientalischen Numismaten 

 £0 manchrn Ijilsen Slrrich "espiolt , unmon;lich enKe- 

 hen konnte. Und so ist es dcnn auch wirkiich, Als 



,, (•) s. Hallcnb. Num. OO. P. I. p. 146. 119. 161 und soml. 

 (**) Tychs. de Dcfecl. p. 85. rie Num. Selg, p. 22 cl p. 4. 



Beispiei miigc hier nur Scite 1 1 der gedachten Be- 

 schreibung stehen. Da wiil U. Prof. Erdmann auf 

 zweien verschiedenen Miinzen unler andern auch den 

 Namen ^Lc* Heddschudsch gcfunden liaben. Auch 

 wenn ic-h die Miinzen gar nicht kennele , wiirde 

 Ich dièse Leseait ohne Weilcres abwciscn miissen , 

 wcil der Name dièses beriilimlen Arabischen Feld- 

 herrn nicbt ohne den Artikel gcsclirieben werdea 

 darf. So aber sind dièse jSIiinzcn aile Bekannte von 

 mir. Auch stehl die eine bei Hn. Erdmann Tab. I. 

 No. 2. , die andere bei mir in dem Biichlein „Die 

 Miinzen der Chane" etc. Tab. XVI. No, a. abgebil- 

 det. Jcne isl ein spalerer Sasanide (Ouseley mcintc, es 

 sey ein Chosrau Perwis), dièse ein Ilpehbcd aus der 

 Mille des zweitcn Jalirhundcrts d. H. Auf der er- 

 stern isl von Arabischer Schrift auch nicht eine Spnr 

 vorhanden. Was H, Erdmann fiir das Arabische 

 4JU) ^, angesehen , ist Pchlwy , und das bei ihm 

 zuniichst folgende ^Is» ist eine Schopfung von ihm, 

 die aus einem Stiicke des linken Schulterschmuckes 

 des Chosroen , Gott weiss wie , hal hcrvorgerufen 

 werdcn kônnen, Elwas Analoges von solcher wahrbaft 

 unbrgieiflichen WillkiiiTichkell bietet bei ihm die ganz 

 verfehile Deulung der inleressanlen alten Ostturkischen 

 Miinze Tab. IV. No, 1396 S. 346 u. in d.Corrigend, dazu 

 dar (*). Die zweite der obgedachlen M'inzen isl die all- 

 bekannle bilinguis mil dem kufisch geschriebenen Na- 

 mrn Omar , welches , wie ich anderwàrts bewiesen f 

 mil nichten der Chalife Omar ben-el-Challab, sondem 

 Omar ben-el-Aaia ben-Abd-ul-mulallil) ist , der als 

 Chalifischer Slalthaller c. 155 — 161 d. H, luid wieder 

 c, 165 — 167 in Tabristan stand, Was H. Prof. 

 Erdmann auf diescr Miinze ausserhalb des Ban- 

 des ausserdem noch Arabisches lesen will - s»<UI 

 Deo Heddschadsth , ist wiederum nichl Arabische 

 Schrift , sondern Pehlwy, Wie wàre auch auf dieser 

 Miinze, die jenes Omar's Namen fiihrt , die Zulas- 

 sung von el -Heddschadsch's Namen denkbar , da 



(*) Von ilicsrm sclir merlîwiiidigen Sliick sind zwei yerscliicdene 

 F^xeinplarc , das eine ans dii Sanimlung des l'urslen Baialajew zu 



Simkirsk , das aoderc (mil dem Arab. J-Âi) au5 dem As. Miu. 

 uni. AkaJ. ( s. Recens. p. 668 No. 27 ) in des Ilrn. wirkl. geh. 

 Raibcs T. Olenin's J^aai lur le cusiume (Us gladiateurs (S\.-Vé- 

 lersb. 1835.) l'I. II. ISo. 7 el 8. 5 cl 6 mil gewoLnler 'l'rcue und 

 Eleganz abgebildct tu sehn. "^r* 



