182 



CORRESPONDANCE. 



4. Extrait ©'use lbttrb dk M. SjcWisf.n a M. Frâhn. 

 (Lu le 13 janvier 1831). 



SimpheroïKiI , dea 36. r^ovenibcr lti6. 



— "V^as nielne lilerarischenBescliafligungen anberrifft, 

 so habe ich in diesem Sommer , neben den Badern , 

 recht flensig Orientalische Sprachen , besonders aber 

 Tiirkisch und Talariscli , studiert , und da ich be. 

 sonders bei kilnstlichem Lichie meinc Augen scho- 

 nen niuMle, so dienten die im Herbste immer lan- 

 ger -werdenden Abende zum geistigen Wiederkauen 

 des am Tage Erlernten und zum Mediliren dariiber. 

 So konnten meiiie Sludien , bei allcn traurigen , hem- 

 menden Umsfânden , dennoch feste Wurzeln schla- 

 gen , und bei mcinen Meditationen bin ich zu interes- 

 santen Resujtaten gelangt, deren gehôrige Auseinander- 

 setzung nach meiner, will's Gotf, glUcklichen Wieder- 

 kunft, fur die vergleichende Sprachforschung und Vol- 

 kerkunde, >vie' ich hoffe , nicht ohne INutzen blciben 

 wird. — Meinen Aufenthalt hier in Simpheropol habe 

 ich zur ferncren Orientirung iiber dièses Gouvernement 

 und zur Vorbereilung auf die Riickkehr nach dem Kau 

 kasus ebenfalls beslens zu benuizen gesucht , -wozu ich 

 keine giinstigere Gelegenheit in derWelt haben konnie, 

 als die mir zu Theil gewordene durch die gastfreundli- 

 che Aufnahme in das Ilaus meines gelchrlen Landsm.in- 

 nes, des wurdigcn Staatsrathes von Siewen, der mir 

 mit der zuvorkonimendsten, arhf wissenschafllichen ed- 

 len Liberalitât seine reichhalligen Sammlungen ijber den 

 Kaukasus in meinen Fachern zum freien Gebrauchc 

 nicht allein jetzt , sondern auch in der Folgezeil iiber- 

 lassen hat , mit der eben so edlen Bedlngiing , in dem 

 falle, dass ich et'vva durch iingluckliclic Ums!ande niicli 

 selbsl ausser Stande sehen sollle sie zu bcnutzen , d;is 

 Wichligste davon, zum Gebrauch fiir Andere in der Zii- 

 kunft, der Akademie der"\Vissenschaflen zu ijbermarhen. 

 ^ ÎNach meiner Zuriiokkunft von der Siidkiisie hierher 

 habe ich nur eine kleine Excursion nach Baghlschi- 

 saraj gemacht, thcils um die berulimtc ehemalige He- 

 sidenz der Krimmschcn Cliane und deren Merkwiiidig- 

 keiten zu sehen , tliells aber und hauptsaclilich , um 

 mich in jenem angeblichen Hauplsitzc der lalarischen 

 Gelehrsamkeit nach allereii historischen Handschriflen zu 

 crkundigen und, im gliicklichslen Falle, solche zu acqui- 

 riren. Indeis habe ich nur ein einziges MS. der Art 



anicaufen konnen , naniiich Jalc (ji» ^jl «_«<aL» 



^.Xij^^jÀA (bekanntlich der 5te von den Krimmschen 

 Chanen von 155S bis 1559^ \J^.J^ \ ^O" circa IT Ito- 

 gen. Ailes Andere, v\-as i>:}i dort zur Ansicht bekam, 

 bezog slcli auf die Religion , oder ^V3^ belletristischen 

 Inhalls ohne allen geschichtlichen Werth , dabei defeci 

 und zerrlssen. Ein Tarich iiber Tscliingis-Chan, vielleicht 

 dem von Chalfin in Kasan 1822 cdirlen ahnlich, ver- 

 sprach man mir lu'erher nachzusenden , •\venn der da- 

 mais ab-\vesende Eigenfhiimer es abireten >v(irde; wahr- 

 scheinlich liât er es aber nicht thun wollen , da man 

 nichts geschickl hat Auch hier habe ich vergeblich 

 nach historischen Handschriften gefragt, obgleich , Ge- 

 riichlen nach , sogar ausfiihrlichere lukale ïarich's sich 

 nocli in der Krimm befinden diirflen , mit dencn aber 

 die latarischen Eigeiithumer ausserst zuriickhaltend sind, 

 so dass es nicht leicht ist, solche cinmal zur Ansicht 

 zu bekommen. Ich werde indess nicht ermangeln, auch 

 noch ferner mich nach dergle!chen Sachen auf meiner 

 in den nachsten Tagen anzutretenden lleise nach dem 

 Kaukasus zu erkundigen, die ich mich entschlossen habe, 

 nicht, wie hieher, iiber Taman und liings dem Kuban, 

 zu niachen, wo die Passage zu dieser Jahreszeil ■\vegen 

 der nahen jVachbarschaft der Tscherkessen besonders 

 gcfahrlich ist , sondern um den Asowschen See iiber 

 Marjnpol, Taganrog und Tsrherkask, vi'o ich denn auch 

 Gelegenheit finden •werde, im Zusammenhange mit mei- 

 nen bisherigen tatarischen Studien , mit den ÎS'ogajcrn 

 und ihrem slark ab'wcichenden Dialekte bckannt zu 

 ■werden. — Um bei der, in dieser ausserst schmuizigen 

 und unangenelmien Jalireszeit beschwerliclien lleise 

 niein Gepack in et^vas zu e leichtern, sende ich hier- 

 bei ein Kastchen ab mit verschicdenen theils bisher mil 

 gehabten , iheils hier crvvorbenen und gesammellen Bii- 

 chern und Papiercn , die ich sanimtlicli bis zu meiner 

 Wiederkunft giitigst aufzube'wahrcn bitte , mit Aus- 

 nahme eines handschrifl lichen Tagebuclis von Bei 

 neggs iiber seinen Aufenthalt in der Tiirkei, welches 

 E\v. Excellenz ganz obcn im Kasten finden werden , 

 und von mcinem verehrien Wirthe , dem Hrn. Slaals- 

 ralh von Ste%ven zum Geschcnk fiir die Akademie 

 beslimmt ist. Derselbe hat mir noch drei merkvi iirdigf 

 Actensliicke in Bezug auf Klaprolh's Aufenthalt in Ti- 

 flis und in Grusien mitgetheilt, welche ich meiner Seits 

 fiir Pnicht erachie, beiliegeud durch E\v. Excellenz 

 der Akademie zum beliebigeii Gebrauche zu libcrsenden. 

 Sie wcrfen ein neues Licht auf das eigentliche bisher 

 unbekannie Wesen und Wirken jenes in aller Art Char 



