15 



Bulletin scientifique. 



16 



>___-__ Jl«: 4I1' 4*^ — — 

 j*\ —^^^l ^O' '*JJ' — *^ — — — — 



. — . — f j|^tJL»tll_) ^jL.dl ô_^<»j "fj^jJ' (_/—•■" _/■^™' ^ 



' d. i. 

 „ — Dxhelal-ed-dunja wed-diii Ifmel el- islam w'el- 

 „muslimin (worll. der Piuhm der Well und der Re- 

 „ligion, derScliulz des Islam's und der Musûlmaiicn) 

 „ — — dessen Golt , der erhabene , siih erbarme ! 

 „ — — — — Jm Namen Colles, des allgiiligen , 

 „des allbarmherzigen.' Es bejahi den Bau dièses Grab- 

 „males (o>\. diescr Grabkapelle) der weise , gerechle , 

 „ Goltgekrcifligle , siegrciche , grosse Konig Schems-ed- 

 ,,din Nofret el-islam tv'el - miislirrtin (d. i. die Sonne 

 „der Religion und dtr IV/island des Islam's und der 

 ,,Musulniancn)" — 



(Zu dem in dicser Inscliiift Entzifierten wiU ich 

 bemerken , dass in den diei crsten Wôrtern der er- 

 sten Zeile mehvere Buchslabcn unvoUsIandig ausge- 

 driickt sind ; dass das vierle Wort . das ich i,«c 



iiberlragen , os nocb melir isl und dalier nocb pro- 

 blemalisch bleibl ; dass vor dem sechslen Woite 

 das _f fehlt , und iiber das Ende desselben ein Zug 



gcstellt isl , der fast ein ^ vermulhcn lâsst , aber 

 hier , wie auch weiterhin , oline Bedeulung ist und 

 nur als Zierratb erscheinl. Weiter unten , in der 

 fiinflcn Zeile zu Anfang , sleht : vill J.»mJ - J.»'- 

 wo die Copie nichl ganz trcu ist. Icli habe es oben 

 crganzt: dUll j^L\\ \j» fL^ Aber das letzte 

 Worl konnlc vielleicht autli »*]lU-' zu lesen seyn : 

 Es befahl den Ban dièses Grabmuies fiir (beslimnit 

 fiir) den Kônig etc. Da wiirdc man anncbmen miis- 

 sen, dass der îsame des Slillcrs sp'àlerhin vorgekom- 

 men warc. Mir isl dless jedoch nichl glaublich, in 

 sofern derseibe doch wohl unmillelbar nach dem _^l 



wiirdc gesetzt worden seyn. Wie in v^lill ein odcr 

 ein Paar Buchslaben ausgefallcn; so isl auch in dem 

 jvo.'A\ das ^ verlorcn gegangcii und in __,*aÎlIJ der 

 Arlikel von seinem Worle abgcrissen.) 



Was nun die, in diesen bciden Inschriflen genann- 

 len Personcn belrifft , so ist der iii der erstern vor- 

 kommendc Fiirst leiclit naclizuweisen. Es isl der 

 zwcite von den Atabeken von Aderbeids chan 

 oder den Benu-Ildegis , welche von 541 bis 622 

 (d. i. 1146 bis 1225 Chr.) in Aderbeidschan und 



Dschebai regierlen. Dieser , eigenllich Muiiammed 

 genannl und auch mil dem Tilcl O^jV» Ol<» Wcll- 

 heros vorkommend , halle wirklich , wie iiier , den 

 Vornaraen Abu-Dschaafar. Er regierte von 568 bis 

 Anf. des J. 582, nach andeni bis Ende 581 (d. i. von 

 in2 bis 1186 n, Chr.) Und in dièse Jahre wird 

 auch, nach meinem Dafiirhallen , dièse inschrift fai- 

 len ; denn der in ihr vorkomraende fromme Wunsch 

 o_^ «UJI j.j kann nur auf den dorl zulelzl genann- 

 ten Atabek Ildcgis , den Vater unsers Abu-Dschaafar 

 Muhammed gehn und nichl auf beide zugieich , weil 

 es sonst gelieissen haben wiirdc : U*^i Goll wolle 

 ihrer beider Grab erltuchlen! Man miisste denn an- 

 nelimen , dass die Inschrift , die hier abbricht viel- 

 leicht ohne geendigl zu seyn , auch urspriinglich 

 wirklich so gehabl habe. 



Gan7. derseibe Kufische Scliriftcharakter , der sich 

 besonders durch die hochgeschwungenen obcrcn Ziige 

 der Buchslaben ^ und .» auszeichnel , herrschl auch 



in der grossern Inschrift und weis't sie in eine glei- 

 che Zeit mil jener. Und wirklich ist der in der Iclz- 

 ten Zeile derselben genannle Fiirst Schems-ed-din 

 (Sonne der Religion) schwerlich ein anderer, als der 

 in der vorigen Inschrift vorkoramende Atabek llde- 

 gis. Dieser, der von 541 bis 568 regierle , halle 

 nijmlich den Tilel Schems-eddin, 



Wer aber der , gleich zu Anfang in der ersten 

 Zeile uns entgegenlretende Dschelal - ed - din , dem 

 Ildcgis diess Mausoleum gebauet , seyn mag , muss 

 ich dahingeslellt seyn lassen , da jenes nur ein Tilel 

 und noch dazu ein sehr gewbhnlicher isl , der ci- 

 gentliche ISame aber dessen, der ihn gcfiihrl, von 

 mir nicht gelesen worden. 



Die der Copie der Inschriflen ebenfalis in Zeich- 

 nung beigefiigte Kufische Miinze fiilnt den Pragcoï't 

 Arminia (welches fiir Dowin oder Tciwin, die ehe- 

 malige Haupistadt Arméniens , slchl) und das Jahr 

 99 der H. ( d. i. 7n,8 n. Ch. ). Sie ist also ent- 

 weder von Suleiman oder von Omar, dem Tien 

 oder dem 8tcn Chalifen vom Hause Umeija , gepràgt. 

 Sie ist noch nichl edirl , und war mir auch 

 sonst noch nichl vorgekommen. 



Emis le 18 février 1837. 



